Paroles et traduction J-Ax con Emiliano Valverde - Tutto o niente

Tutto o niente

Fossi in te io mi rialzerei
Ora nessuno intorno sa chi sei
Neanche ti accorgi che è tardi
Mentre tutti si allontanano
Le luci si riaccendono
Scende il sipario e resti solo tu
Pronto?
Eh è tutto il giorno che ti cerco e poi trovo occupato
Staccato m' hanno chiamato già in 18 dice che eri sotto…
Oh zio molla il colpo, dimmi ch'ora è mattina sera minchia sono cotto…
È l'ora che c'ho da fare, mo' fammi parlare dice la Chicca, l'amica barista,
Ieri t'ha visto al locale buttare schiaffi a caso al tavolo di un balordo
E che alle sei stavi giù al chiosco sporco di sangue e sbocco…
Ah all'improvviso vieni a preoccuparti,
tre mesi che chiamo l'assistente per parlarti
per te davo testate al muro mo' manco mi guardi
ho fatto gli anni e voi nemmeno gli auguri bastardi…
Era tre giorni fa gli auguri gli ho fatti,
poi per ogni compleanno tu dai almeno quattro party
svegliarsi tardi è un lusso che non ho più
in doccia alle otto e mezzo e poi riunione per il tour
in testa c'ho il cervello che si scioglie come i Pooh
e mando avanti l'etichetta in cui ci mangi pure tu…
uh cazzo strilli? Lascia dire a me se sbaglio
sarò fatto come un cane ma tra i due sei te che c'ha il guinzaglio …
Fossi in te io mi rialzerei
Ora nessuno intorno sa chi sei
Neanche ti accorgi che è tardi
Mentre tutti si allontanano
Le luci si riaccendono
Scende il sipario e resti solo tu
Se c'è una fiamma prima o poi
Qualcuno l'accende e tu fratello già lo sai
Chi va lì non si riprende
La vita non è un tavolo
Per giocarsi tutto o niente
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Ho già troppi casini quindi è meglio se ti calmi
E non dire cazzate che sono sempre gli altri a provocarti…
Oh ma mica sei mio padre che devo giustificarmi…
Si se tu combini in giro danni
e devo andare io a scusarmi…
eh? Come se per te non avessi fatto abbastanza
non parlarvi con le tipe e ti facevo propaganda
ti ho insegnato a stare a tempo su un beat
tutti che infamavano a bestia ma io dicevo va bene così…
Vecchie storie che tiri fuori ma un pretesto
ho dato tutto il doppio indietro ma non è per questo
che ora sclero almeno parlo in faccia
nessuno ti fila dagli anni 2000 sei fermo ai novanta
Per me Milano si inchina…
No tutta Milano fai pena…
Tutta la gente ne parla…
Quando ti volti di schiena…
Tu chiami amici persone che ti conoscono appena
E la tua ambizione più grande
È una ventenne e una cena
La chiami vita mondana ma
Mi sa che costruisci un gabbia
È meglio se cambi il modo in cui usi la tua rabbia
Il tempo è una pistola appendersi è facile e quindi
È ora che decidi o su le mani o le maniche
Ma vaffanculo…
Fossi in te io mi rialzerei
Ora nessuno intorno sa chi sei
Neanche ti accorgi che è tardi
Mentre tutti si allontanano
Le luci si riaccendono
Scende il sipario e resti solo tu
Se c'è una fiamma prima o poi
Qualcuno l'accende e tu fratello già lo sai
Chi va lì non si riprende
La vita non è un tavolo
Per giocarsi tutto o niente
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh

All or Nothing

If I were you, I'd get back up again
Now no one around knows who you are
You don't even realize it's late
While everyone is walking away
The lights come back on
The curtain falls and you're all alone
Hello?
Uh, I've been trying to reach you all day and then I get busy signal
Disconnected, 18 people already called me saying you were under…
Oh man, let it go, tell me it's morning, evening, damn I'm cooked…
It's time for me to do what I gotta do, let me talk, says Chicca, the bartender friend,
Yesterday she saw you at the bar throwing punches randomly at some jerk's table
And that at six you were down at the kiosk, covered in blood and wasted…
Ah, suddenly you come to worry,
three months I've been calling the assistant to talk to you
I used to bang my head against the wall for you, now you don't even look at me
I had my birthday and you guys didn't even wish me a happy birthday, bastards…
It was three days ago, I did wish you a happy birthday,
besides, you throw at least four parties for every birthday
waking up late is a luxury I no longer have
in the shower at eight thirty and then a meeting for the tour
my brain is melting like the Pooh
and I'm running the label that you also feed off of…
uh what the hell are you yelling about? Let me tell you if I'm wrong
I may be messed up like a dog but between the two of us, you're the one on the leash …
If I were you, I'd get back up again
Now no one around knows who you are
You don't even realize it's late
While everyone is walking away
The lights come back on
The curtain falls and you're all alone
If there's a flame sooner or later
Someone lights it and you, brother, already know it
Whoever goes there doesn't recover
Life is not a table
To gamble everything or nothing
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
I already have too many problems so you better calm down
And don't say crap that it's always others who provoke you…
Oh, you're not my father, I don't have to justify myself…
Yes, if you mess things up
and I have to go apologize…
huh? As if I haven't done enough for you
I wouldn't talk to girls and I was your hype man
I taught you how to stay on beat
everyone was talking trash but I said it's okay…
Old stories you bring up but an excuse
I gave back twice as much but it's not for that
that now I'm losing it, at least I'm talking to your face
nobody cares about you, you're stuck in the nineties since the 2000s
For me, Milan bows down…
No, all of Milan feels sorry for you…
Everyone is talking about it…
When you turn your back…
You call people friends who barely know you
And your biggest ambition
Is a twenty-year-old and a dinner
You call it high life but
I think you're building a cage
You better change the way you use your anger
Time is a gun, it's easy to hang yourself, so
It's time you decide, either your hands or your sleeves
Get the hell out…
If I were you, I'd get back up again
Now no one around knows who you are
You don't even realize it's late
While everyone is walking away
The lights come back on
The curtain falls and you're all alone
If there's a flame sooner or later
Someone lights it and you, brother, already know it
Whoever goes there doesn't recover
Life is not a table
To gamble everything or nothing
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh oh