Paroles et traduction J.B.O. - Dem Spielmann sein Schwur

Dem Spielmann sein Schwur

Herr Meier, es brummt so, ich hab gar nix gemacht

Die Freuden der Liebe sind uns nicht fern
Rein und Raus, das machen wir gern
Der Gummi muss halten, d'rum Freundchen pass auf
Ist die Bohne zu klein, bleibt die Hülse nicht drauf

Die Blume der Schönheit ist noch nicht begossen
Die Tropfen der Liebe sind noch nicht verschossen
Den Dödelsack spielen, in Moll und in Dur
Das ist ab heute dem Spielmann sein Schwur

Wir sind wie der Wind, man riecht uns von fern
Frei und Wild, nur man selbst riecht es gern
Jetzt brauchen wir hier noch einen Reim
Ist manchmal nicht leicht, ein Spielmann zu sein

Der Blitz, der uns trifft, ist noch nicht geölt
Deutschrock, den wir mögen, noch nicht gegrölt
Das Wasser im Schwimmbad, immer gut zu chlor'n
Das haben alle Bademeister geschwor'n

Wir sind, wie wir sind, seit sehr langer Zeit
Blöd und laut und manchmal auch breit
Und unsere Absicht ist lauter und rein
Des Blödsinn's Verteidiger wollen wir sein

Saltatio Mortis die ha'm uns gebeten
Für sie zu singen, es gäb auch Moneten
Ob sie wohl wussten, wen sie da fragen?
Nun müssen sie das Ergebnis ertragen

Jetzt fehlt hier noch Double-Bassdrum-Geballer
Das könnt ihr haben, wir sind ja Metaller
Eins, zwei, drei, vier

Wir sind wie ein Kind, wir spielen halt gern
Schnell und laut, wir wollen den Lärm
So'n Bierchen dazu, komm schenk nochmal ein
Frisch und kühl, yeah

Das Bier, das uns umhaut, ist noch nicht gebraut
J.B.O., oh-oh-oh-oh
Und sagt ihr: "macht leiser", dann sagen wir (nein)
Wir sind geboren Metaller zu sein

Wir sind wie der Wind, man riecht uns von fern

The Minstrel's Oath

Honey, it's buzzing, I haven't done anything

The joys of love are not far from us
In and out, we love to do it
The rubber has to hold, so buddy watch out
If the bean is too small, the husk won't stay on

The flower of beauty is not yet watered
The drops of love are not yet spent
Playing the bagpipes, in minor and in major
That's the minstrel's oath from today

We're like the wind, you smell us from afar
Free and wild, only you like to smell it
Now we need another rhyme here
It's not always easy to be a minstrel

The lightning that hits us isn't oiled yet
German rock, that we like, not yet yelled
The water in the pool, always good to chlorinate
All the lifeguards have sworn to that

We are what we are, for a very long time
Stupid and loud and sometimes even drunk
And our intention is loud and pure
We want to be the defenders of nonsense

Saltatio Mortis asked us
To sing for them, there would also be money
Did they know who they were asking?
Now they have to bear the consequences

Now we need some double-bass-drum-banging here
You can have it, we're metalheads
One, two, three, four

We're like a kid, we just love to play
Fast and loud, we want the noise
A beer with that, come on pour another one
Fresh and cool, yeah

The beer that knocks us out isn't brewed yet
J.B.O., oh-oh-oh-oh
And you say: "turn it down", then we say (no)
We were born to be metalheads

We're like the wind, you smell us from afar