Paroles et traduction J.B.O. - Alles nur geklaut

Alles nur geklaut

Wir haben einen Hit
Die halbe Nation kennt ihn schon
Und alle singen mit
Das mit dem guten Tag, an dem ich sterben mag
Doch in unserem Repertoire
Ist eigne Geistesleistung rar
Darum ist auch dieser Refrain vorhersehbar
Denn das ist alles nur geklaut (eo eo)
Das ist alles gar nicht unsre (eo)
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Nur mit Metal und Gegrunze (eo)
Das ist alles nur geklaut und gestohlen und gecovert und geraubt
Entschuldigung das haben wir uns erlaubt
Wir sind tierisch reich
Mit Champagnerdrink und Ferrari pink
Reicher als der Scheich
Machen mehr Penunz' als die Rammstein-Jungs
Naja, vielleicht doch nicht ganz
Fehlt noch was zur Hochfinanz
Was du als Fan durch kaufen ändern kannst
Doch das ist alles nur geklaut (eo eo)
Das ist alles gar nicht unsre (eo)
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Nur mit Metal und Gegrunze (eo)
Das ist alles nur geklaut und gestohlen und gecovert und geraubt
Entschuldigung das haben wir uns erlaubt
Entschuldigung das haben wir uns erlaubt
Manch ein Musikant
Übt sich die Finger wund und zwar aus einem Grund
Er will in diesem Land
Der Allerbeste sein und es stresst sich rein
Und dann steht auf seinem Grab
Dass es so einen nie gab
Doch so viel Spaß wie wir hat er niemals gehabt
Drum haben wir alles nur geklaut (eo eo)
Das ist alles gar nicht unsre (eo)
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Manche sagen, ist mehr verhunzet (eo)
Das ist alles nur geklaut und gestohlen und gecovert und geraubt
Entschuldigung das haben wir uns erlaubt
Auch dieser Song ist nicht von uns (eo eo)
Ist von 'ner Band namens Die Prinzen (eo)
Die machen Kammersangeskunst (eo eo)
In den christlichen Provinzen (eo)
Deren Song haben wir geraubt und geklaut und mit unserm Text versaut
Entschuldigung das haben wir uns erlaubt
Wir haben alles nur geklaut (eo eo)
Alles Zeug von anderen Leuten (eo)
Das ist alles nur geklaut (eo eo)
Die wir skrupellos ausbeuten (eo)
Das ist alles nur geklaut und gestohlen und gecovert und geraubt
Entschuldigung das haben wir uns erlaubt
Zum Glück hat's der Tobias uns erlaubt

It's All Just Stolen

We've got a hit
Half the nation knows it by now
And everyone's singing along
That one about the happy day, when I might die
But in our repertoire
Original mental output is scarce
That's why this chorus is predictable
Because it's all just stolen (yo yo)
None of this is our own (yo)
It's all just stolen (yo yo)
Just some metal and grunts (yo)
It's all just stolen, robbed, covered, and pirated
Sorry, we couldn't help ourselves
We're filthy rich
Sipping champagne and driving pink Ferraris
Richer than Sheikhs
Making more money than the Rammstein boys
Well, maybe not quite
We're still missing a touch for that big finance
Something you can change as a fan, by buying
But it's all just stolen (yo yo)
None of this is our own (yo)
It's all just stolen (yo yo)
Just some metal and grunts (yo)
It's all just stolen, robbed, covered, and pirated
Sorry, we couldn't help ourselves
Sorry, we couldn't help ourselves
Many musicians
Practice their fingers raw for one reason
They want to be the best in the land
And they stress themselves to the bone
And then their graves say
That there's never been anyone like them
But they never had as much fun as we did
That's why we stole it all (yo yo)
None of this is our own (yo)
It's all just stolen (yo yo)
Some say it's all messed up (yo)
It's all just stolen, robbed, covered, and pirated
Sorry, we couldn't help ourselves
This song is not ours either (yo yo)
It's from a band called Die Prinzen (yo)
They make chamber choir music (yo yo)
In the Christian provinces (yo)
We stole and robbed their song and ruined it with our lyrics
Sorry, we couldn't help ourselves
We stole it all (yo yo)
All the stuff from other people (yo)
It's all just stolen (yo yo)
Who we shamelessly exploit (yo)
It's all just stolen, robbed, covered, and pirated
Sorry, we couldn't help ourselves
Thank goodness Tobias gave us permission