Paroles et traduction J.B.O. - Das Eine

Das Eine

Seit vielen Jahren schon stell′ ich mir diese Frage
Was Frauen wirklich wollen - wobei ich dann fast verzage
Doch jetzt kenne ich die Antwort, jetzt weiß ich was es ist
Ich werd es Euch erzählen, damit auch ihr es wisst

Frauen träumen nicht vom Kerzenlicht-Diner
Und auch nicht von Liebe, Geld oder von Wellness-Tee
Neue Schuhe steh'n auch nicht an erster Stelle
Und auch nicht ein neuer Kühlschrank und ′ne Mikrowelle

Sie wollen weder Geld noch Edelsteine
Nein, Frauen wollen immer nur das Eine

Sie wollen keinen Ehering und keinen Mann, der sie versteht
Auch Sixpack und George Clooney sind für sie noch kein Magnet
Sie wollen keinen Märchenprinz und keine Liebesschwüre
Weder Schaumbad mit Chianti noch Gardinen mit Bordüre

Sie wollen keine Komplimente, keine Pferde, keine Klunker
Sind nicht interessiert an Jaguar und Bonzenbunker
Sie träumen nicht vom Macho, der mit Bier auf Sofa lümmelt
Doch auch nicht vom Softie, der mit ihr nur Müsli mümmelt

Entgegen mancher Meinung wollen Frau'n nicht immer Sex
Sie woll'n auch keinen Schmuck und keine Macht und keine Schecks
Sie wollen weder Kinder, noch ein Haus, noch rote Rosen
Sind auch nicht interessiert an Treue, Gold und Tupperdosen

Sie wollen keinen Sex und keine Scheine
Nein, Frauen wollen immer nur das Eine...

Sie wollen weder Geld noch Edelsteine
Nein, Frauen wollen immer nur das Eine...

...nämlich Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken
Und Mitesser auch
Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken, Pickel ausdrücken!

Только одно

Уже много лет я задаюсь этим вопросом,
Чего же женщины хотят на самом деле - и почти впадаю в отчаяние.
Но теперь я знаю ответ, теперь я знаю, что это такое.
Я расскажу вам, чтобы и вы знали.

Женщины не мечтают об ужине при свечах
И не о любви, деньгах или оздоровительном чае.
Новая обувь тоже не стоит на первом месте,
Как и новый холодильник и микроволновка.

Им не нужны ни деньги, ни драгоценные камни,
Нет, женщины всегда хотят только одного.

Им не нужно обручальное кольцо и мужчина, который их понимает,
Даже кубики пресса и Джордж Клуни не являются для них магнитом.
Им не нужен сказочный принц и клятвы в любви,
Ни ванна с пеной и кьянти, ни шторы с бахромой.

Им не нужны комплименты, лошади, бриллианты,
Они не заинтересованы в ягуарах и роскошных бункерах.
Они не мечтают о мачо, который валяется на диване с пивом,
Но и не о неженке, который жует с ними только мюсли.

Вопреки распространенному мнению, женщины не всегда хотят секса,
Им не нужны украшения, власть и чеки.
Им не нужны ни дети, ни дом, ни красные розы,
Они не заинтересованы в верности, золоте и контейнерах Tupperware.

Им не нужен секс и не нужны деньги,
Нет, женщины всегда хотят только одного...

Им не нужны ни деньги, ни драгоценные камни,
Нет, женщины всегда хотят только одного...

...а именно выдавливать прыщи, выдавливать прыщи, выдавливать прыщи
И угри тоже
Выдавливать прыщи, выдавливать прыщи, выдавливать прыщи!