Paroles et traduction J.B.O. - Der Hofnarr

Der Hofnarr

Auf die Gefahr hin, dass du jetzt denkst ich spinne,
Sing ich dir jetzt wie im Mittelalter Minne.
Ich weiß die Zeiten sind vorbei, doch sing ich dum und dideldei
Und hoffe, dass ich so dein Herz für mich gewinne.

Du stehst am Fenster in einem Kleid aus Seide,
Ich steh davor als wär ich von der Vogelweide.
Ich spiel für dich auf der Schalmei
Und singe wie die Lorelei,
Wobei ich spaßige Grimassen für dich schneide!

Lass mich dein Hofnarr sein,
Und du bist meine Königin.
Lass mich dein Hofnarr sein,
Dein ganz privater Harlekin.
Ich bringe dich zum Lachen,
Wir machen lustige Sachen,
Weil ich so vernarrt in dich bin!

Ich bin kein Ritter, der mit seiner Lanze tötet,
Ich bin ein Barde, der viel lieber Lieder flötet.
Bin mit der Harfe schnell zur Hand,
Bin dein privater Musikant.
Wenn du Fanfaren hörst,
Dann bin es ich der trötet!

Ich mach dir Spaß, ich vertreib die lange Weile.
Und wenn du traurig bist, dann dicht ich schnell 'ne Zeile.
Ja, ja ich weiß ich bin kein Held.
Und ich hab weder Land noch Geld.
Doch wenn du einen Narren brauchst komm ich in Windeseile!

Lass mich dein Hofnarr sein,
Und du bist meine Königin.
Lass mich dein Hofnarr sein,
Dein ganz privater Harlekin.
Ich bringe dich zum Lachen,
Wir machen lustige Sachen,
Weil ich so vernarrt in dich bin!

Es gibt ein Sprichwort, ich weiß nicht mehr den Erfinder.
Es lautet: Narren sprechen Wahrheit wie die Kinder!
Ich will nur dich, alle andern Frauen verpöhn ich.
Bin lieber nur dein Narr, als bei 'ner andern König.

Lass mich dein Hofnarr sein,
Und du bist meine Königin.
Lass mich dein Hofnarr sein,
Dein ganz privater Harlekin.
Ich bringe dich zum Lachen,
Wir machen lustige Sachen,
Weil ich so vernarrt in dich bin!

Lass mich dein Hofnarr sein,
Und du bist meine Königin.
Lass mich dein Hofnarr sein,
Dein ganz privater Harlekin.
Ich bringe dich zum Lachen,
Wir machen lustige Sachen,
Von dir lass ich gerne zum Narren mich machen,
Weil ich so vernarrt in dich bin!

The Court Jester

At the risk of you thinking I'm crazy,
I'll sing to you now as in medieval Minne.
I know the times are over, but sing I dumb and dumdidumdei
And hope that I win your heart for me this way.

You stand at the window in a silk dress,
I stand before as if I were from the bird meadow.
I play for you on the bagpipes
And sing like the Lorelei,
Whereby I make funny faces for you!

Let me be your court jester,
And you are my queen.
Let me be your court jester,
Your very own private harlequin.
I'll make you laugh,
We'll do funny things,
Because I'm so crazy about you!

I am no knight who kills with his lance,
I am a bard who much rather whistles songs.
I'm quick with the harp,
I'm your private musician.
When you hear fanfares,
It's me who comforts you!

I make you laugh, I chase away the long while.
And when you're sad, I'll quickly write a line.
Yes, yes, I know I'm no hero.
And I have neither land nor money.
But if you need a fool, I'll come in a flash!

Let me be your court jester,
And you are my queen.
Let me be your court jester,
Your very own private harlequin.
I'll make you laugh,
We'll do funny things,
Because I'm so crazy about you!

There is a proverb, I no longer know the inventor.
It reads: Fools speak the truth like children!
I only want you, I despise all other women.
I'd rather be just your fool than king with another.

Let me be your court jester,
And you are my queen.
Let me be your court jester,
Your very own private harlequin.
I'll make you laugh,
We'll do funny things,
Because I'm so crazy about you!

Let me be your court jester,
And you are my queen.
Let me be your court jester,
Your very own private harlequin.
I'll make you laugh,
We'll do funny things,
I'll gladly let you make a fool of me,
Because I'm so crazy about you!