Paroles et traduction J.B.O. - Deutsche Vita

Deutsche Vita

Schon früher hatten wir clevere Kerlchen an Land
Mit "früher" mein ich lange her, so Goethe, Nietzsche, Kant
Dann kam der Scheiß mit Hitler, ist zum Glück schon lange her
Na dann schau'n wir doch mal heute, bitte sehr
Jetzt ham wir siebzig Jahre Frieden, wann gab's das früher schon
Menschenrechte, freie Wahlen und Emanzipation
Genug zu essen, saubres Wasser, Meinungen sind frei
Das beste Brot, die besten Brauereien
Stolz drauf käm' mir nicht in den Sinn
Nur einfach Glück, dass ich hier geboren bin
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht
Sieht manchmal nicht so aus, doch in echt
Müssten wir alle so froh sein
Euer Gemecker interessiert doch keinen
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht
Ich zweifel nicht, ich weiß ich hab recht
Von den Alpen rauf bis an den Deich
Und DJ Ötzi ist aus Österreich
Und auch Spaß und gute Mucke machen wir mit Präzision
Udo L. und Udo D. und die Rodgau Monotones
Gerhard Polt, Otto Waalkes und vor allem Loriot
Und seit neunundzwanzig Jahren J.B.O.
Und auch im Heavy Metal sind wir ganz vorn dabei
Mit Scorpions, Helloween und natürlich Rammstein
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht
Sieht manchmal nicht so aus, doch in echt
Müssten wir alle so froh sein
Euer Gemecker interessiert doch keinen
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht
Ich zweifel nicht, ich weiß ich hab recht
Vielleicht ist das ja nicht jedem klar
Howard Carpendale ist aus Südafrika
Na klar die ganzen Rechten mit ihrem Hass
Das macht auch uns von J.B.O. keinen Spaß
Gibt überall Probleme, in jedem Land
In jeder Familie, in jedem Verein
Aber macht euch doch mal locker und bleibt entspannt
Ich persönlich find's echt schön, hier zu sein
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht
Sieht manchmal nicht so aus, doch in echt
Müssten wir alle so froh sein
Euer Gemecker interessiert doch keinen
Deutschland ist doch gar nicht so schlecht
Ich zweifel nicht, ich weiß ich hab recht
Wenn wir ehrlich sind, fühlen wir uns hier ganz wohl
Und Freiwild sind aus Südtirol

German Vita

In the past we had clever lads on land
By "in the past" I mean long ago, like Goethe, Nietzsche, Kant
Then came the shit with Hitler, which is already long gone
Now let's take a look at today, my dear
Now we have seventy years of peace, when was there ever that before
Human rights, free elections and emancipation
Enough to eat, clean water, opinions are free
The best bread, the best breweries
Being proud of it doesn't come to my mind
Just lucky to be born here
Germany is really not so bad
Sometimes it doesn't look that way, but in reality
We should all be so happy
Your grumbling is of no interest to anyone
Germany is really not so bad
I don't doubt it, I know I'm right
From the Alps up to the dike
And DJ Ötzi is from Austria
And we also make fun and good music with precision
Udo L. and Udo D. and the Rodgau Monotones
Gerhard Polt, Otto Waalkes and above all Loriot
And for twenty-nine years J.B.O.
And also in heavy metal we are right at the front
With Scorpions, Helloween and of course Rammstein
Germany is really not so bad
Sometimes it doesn't look that way, but in reality
We should all be so happy
Your grumbling is of no interest to anyone
Germany is really not so bad
I don't doubt it, I know I'm right
Maybe that's not clear to everyone
Howard Carpendale is from South Africa
Of course all the right-wingers with their hatred
That doesn't make us from J.B.O. have any fun either
There are problems everywhere, in every country
In every family, in every club
But chill out and stay relaxed
Personally I think it's really nice to be here
Germany is really not so bad
Sometimes it doesn't look that way, but in reality
We should all be so happy
Your grumbling is of no interest to anyone
Germany is really not so bad
I don't doubt it, I know I'm right
If we're honest, we feel quite comfortable here
And Freiwild are from South Tyrol