Paroles et traduction J.B.O. - Die Waldfee

Die Waldfee

Du hast mir ewige Liebe geschworen
Hast versprochen, mir allzeit treu zu sein
Hast mich als Mann für's Leben auserkoren
Hast gesagt 'für immer!' – und das bei Kerzenschein
Ja, am Aaaarsch... die Waldfee!!
Du kannst mich mal kreuzweise
Und spiralenförmig!
Und wenn ich dich jetzt seh,
Denk ich 'am Arsch! Die Waldfee!'
Du hast gesagt, ich krieg mein Geld
Der Scheck ist in der Post, die Überweisung unterwegs
Denn du bist ja einer, der sein Wort hält...
Setz Dich hin... nimm Dir'n Keks
Ja, am Aaaarsch... die Waldfee!!
Ja leck mich doch kreuzweise
Und spiralenförmig, und im Zickzack
Und im Pentagramm – und falls dir noch andere Formen einfallen:
Freie Auswahl!
Wir müssen nur ne coole CD aufnehmen, dachten wir,
Uns Mühe geben, noch viel mehr als normal
Dann gönnt ihr uns sicher die Tantiemen,
Und kauft das Ding und saugt nicht illegal...'
Ja, am Aaaarsch... die Waldfee!!
Ihr könnt uns mal ... *drrrring*
(Telefon: "Jungs, hier ist Euer Plattenboss! Ihr wollt doch nicht wirklich jetzt Eure Fans beschimpfen?! Das würde 78, 3% Umsatzeinbußen bedeuten! Lasst das mal schön sein, sonst fliegt Ihr achtkantig raus!" "Ja, okay... alles klar – ja, wir schreiben den Song gleich um, wir versprechen's...")
Ja, am Aaaarsch... die Waldfee!!
Du kannst uns mal kreuzweise und spiralenförmig!
Und in Schlangenlinien,
In langen Parallelen, im gleichschenkligen Dreieck,
Oder einen Smilie malen, oder ein Euro-Zeichen,
Oder einen Oktaeder
Die Skyline von Manhattan, den Umriss von Sylt,
Oder den Umriss von Griechenland...
Nein, die Griechen sind sowieso schon genug gearscht...
Versuch doch lieber mal die Mona Lisa nachzuempfinden
Oder ein Selbstportrait, oder ein Kochbuch schreiben
Oder einen html-Code programmieren
Oder denk Dir einfach selbst was aus, oder leck mich doch am Arsch!

The Forest Fairy

You swore eternal love to me,
Promised to be faithful always
Chose me as your companion for life,
Said 'forever!' - and that by candlelight
Yes, up the creek... the forest fairy!!
You can go to hell and back
And do a backflip!
And when I see you now,
I think 'up the creek! The forest fairy!'
You said I'd get my money
The check is in the mail, the transfer is on its way
Because you are one of those who keeps their word...
Sit down... take acookie
Yes, up the creek... the forest fairy!!
You can lick me crosswise
And in a spiral, and in a zigzag
And in a pentagram - and if you can think of any other shapes:
Take your pick!
All we have to do is record a cool CD, we thought,
Make an effort, even more than usual
Then you will surely grant us the royalties,
And buy the thing and not suck illegally...'
Yes, up the creek... the forest fairy!!
You can all go... *drrrring*
(Telephone: "Guys, this is your record boss! You don't really want to insult your fans now, do you? That would mean a 78.3% loss in sales! Take it easy, or you'll be kicked out eight-cornered!" "Yeah, okay... all right - yeah, we'll rewrite the song right away, we promise...")
Yes, up the creek... the forest fairy!!
You can kiss my ass crosswise and in a spiral!
And in serpentines,
In long parallels, in isosceles triangles,
Or paint a smiley, or a euro sign,
Or an octahedron
The skyline of Manhattan, the outline of Sylt,
Or the outline of Greece...
No, the Greeks are already screwed enough...
Instead, try to recreate the Mona Lisa
Or a self-portrait, or write a cookbook
Or program a html code
Or just make something up yourself, or kiss my ass!