Paroles et traduction J.B.O. - Dr.Met.

Dr.Met.

Ein schöner Tag, und ich hab gute Laune
Und der Himmel is' strahlend blau
Doch alle Menschen, die ich treff'
Sind deprimiert und scheiße drauf
Viele Leute woll'n mit mir reden
Und sie fragen mich, wie ich das mach
Dass ich glücklich bin und sie's nicht sind
Ich sag, Euch fehlt nur ein bisschen Krach
Der Heavy Metal ist der Doktor
Hat nicht studiert, dafür rockt er
Hör doch auf den Doktor
Andere flüchten, doch uns lockt er
Heavy Metal is' der Doktor – für mein Herz
Die Musik, die ihr euch ständig antut
Macht ja auch den Stärksten krank
Therapie in so 'nem Fall ist Schwermetall
Oder wenigstens 'nen bisschen Punk
Denn die Grenzwerte sind überschritten
Ganz eindeutig ist der Befund
Euer Hip und Hop und Schwuchtelpop
Ist auf Dauer nicht gesund
Der Heavy Metal ist der Doktor
Kann nicht röntgen, dafür rockt er
Hör doch auf den Doktor
Für uns gut, andre schockt er
Heavy Metal ist der Doktor – für mein Herz
Metal bringt die Heilung
Übers ganze Erdenrund
Hört ihn täglich, wie verordnet
Und so wird die ganze Welt gesund, yeah, yeah, yeah
-Solo-
Der Heavy Metal ist der Doktor
Hat nicht studiert, dafür rockt er
Hör doch auf den Doktor
Andere flüchten, doch uns lockt er
Heavy Metal is' der Doktor – für mein Herz
Der Heavy Metal ist der Heiler
Die Therapie ist einfach geiler
Hör doch auf den Chefarzt
Halbgott in Pechschwarz
Heavy Metal ist der Doktor – auch für dich!

Dr.Met.

Прекрасный день, и у меня отличное настроение,
И небо сияет голубизной.
Но все люди, которых я встречаю,
Подавлены и хмуры.
Многие хотят со мной поговорить,
И спрашивают, как мне это удается,
Что я счастлив, а они нет.
Я говорю, вам просто не хватает немного шума,
Хэви-метал — вот лекарство,
Не учился в универе, зато зажигает.
Послушай доктора,
Другие бегут, а нас он манит.
Хэви-метал — лекарство для моего сердца.
Музыка, которую ты постоянно слушаешь,
Может довести до больничной койки даже самых сильных.
Терапия в таком случае — тяжелый металл,
Или хотя бы немного панка.
Ведь предельно допустимые значения превышены,
Диагноз совершенно очевиден.
Твой хип-хоп и педик-поп
В долгосрочной перспективе вреден для здоровья.
Хэви-метал — вот лекарство,
Не умеет делать рентген, зато зажигает.
Послушай доктора,
Нам хорошо, а других шокирует.
Хэви-метал — лекарство для моего сердца.
Металл несет исцеление
По всему земному шару.
Слушай его ежедневно, как прописано,
И весь мир станет здоров, yeah, yeah, yeah.
-Соло-
Хэви-метал — вот лекарство,
Не учился в универе, зато зажигает.
Послушай доктора,
Другие бегут, а нас он манит.
Хэви-метал — лекарство для моего сердца.
Хэви-метал — вот целитель,
Эта терапия просто круче.
Послушай главврача,
Полубога в черном.
Хэви-метал — лекарство и для тебя!