Paroles et traduction J.B.O. - Du bringst mich um

Du bringst mich um

Du hast dich heimlich an mich herangemacht
Kamst still und leise, so wie ein Dieb in der Nacht
Hast mich überrumpelt
Ich kann′s mir selber nicht erklären
Du hast mich gefesselt, ich bin in deiner Hand
Bin völlig wehrlos, leiste keinen Widerstand
Du überwältigst mich -
Ich kann mich nicht dagegen wehren.

Du bringst mich um ... meinen Verstand.
Du schlägst mich tot . al in deinen Bann
Du richtest mich hin . und wieder ganz schön zu
Ich bin erledigt - und der Grund dafür bist Du.

Du bist ein Dieb, du hast mein Herz entwendet
Du Brandstifter - du hast es angezündet
Und jetzt steht es in Flammen lichterloh
Auch meine Sinne hast du mir geraubt,
Du bist so kriminell, das hätt' ich nie geglaubt
Gegen deine Waffen verlier ich sowieso

Du bringst mich um ... meinen Verstand.
Du schlägst mich tot . al in deinen Bann
Du richtest mich hin . und wieder ganz schön zu
Ich bin erledigt - und der Grund dafür bist Du.

Mit dir sterb ich tausend kleine Tode
Mit dir werd sogar ich noch fromm
Ich glaub zwar nicht an die zehn Gebote
Doch glaub ich, dass ich mit dir in den Himmel komm

Du bringst mich um ... meinen Verstand.
Du schlägst mich tot . al in deinen Bann
Du richtest mich hin . und wieder ganz schön zu
Ich bin erledigt - und der Grund dafür bist Du.
Du bringst mich um ... meinen Verstand.
Du schlägst mich tot . al in deinen Bann
Du richtest mich hin . und wieder ganz schön zu
Mit mir ist′s aus . Erfahrung amüsant.

You're Killing Me

You came onto me in secret
You came quietly, like a thief in the night
You caught me off guard
I can't explain it to myself
You've got me tied up, I'm in your hands
I'm completely defenseless, I can't resist
You overwhelm me -
I can't fight it.

You're killing me ... driving me insane.
You're knocking me dead . cast your spell on me
You're sending me to the gallows . and doing it pretty well
I'm done for - and you're the reason why.

You're a thief, you've stolen my heart
You're an arsonist - you've set it on fire
And now it's burning brightly
You've also robbed me of my senses
You're so criminal, I never would have believed it
I'll lose anyway against your weapons

You're killing me ... driving me insane.
You're knocking me dead . cast your spell on me
You're sending me to the gallows . and doing it pretty well
I'm done for - and you're the reason why.

With you I die a thousand little deaths
With you I even become devout
I don't believe in the Ten Commandments
But I believe that I'll go to heaven with you

You're killing me ... driving me insane.
You're knocking me dead . cast your spell on me
You're sending me to the gallows . and doing it pretty well
I'm done for - and you're the reason why.
You're killing me ... driving me insane.
You're knocking me dead . cast your spell on me
You're sending me to the gallows . and doing it pretty well
I'm down for the count . an amusing experience.