Paroles et traduction J.B.O. - Du bringst mich um

Du bringst mich um

Du hast dich heimlich an mich herangemacht
Kamst still und leise, so wie ein Dieb in der Nacht
Hast mich überrumpelt
Ich kann′s mir selber nicht erklären
Du hast mich gefesselt, ich bin in deiner Hand
Bin völlig wehrlos, leiste keinen Widerstand
Du überwältigst mich -
Ich kann mich nicht dagegen wehren.

Du bringst mich um ... meinen Verstand.
Du schlägst mich tot . al in deinen Bann
Du richtest mich hin . und wieder ganz schön zu
Ich bin erledigt - und der Grund dafür bist Du.

Du bist ein Dieb, du hast mein Herz entwendet
Du Brandstifter - du hast es angezündet
Und jetzt steht es in Flammen lichterloh
Auch meine Sinne hast du mir geraubt,
Du bist so kriminell, das hätt' ich nie geglaubt
Gegen deine Waffen verlier ich sowieso

Du bringst mich um ... meinen Verstand.
Du schlägst mich tot . al in deinen Bann
Du richtest mich hin . und wieder ganz schön zu
Ich bin erledigt - und der Grund dafür bist Du.

Mit dir sterb ich tausend kleine Tode
Mit dir werd sogar ich noch fromm
Ich glaub zwar nicht an die zehn Gebote
Doch glaub ich, dass ich mit dir in den Himmel komm

Du bringst mich um ... meinen Verstand.
Du schlägst mich tot . al in deinen Bann
Du richtest mich hin . und wieder ganz schön zu
Ich bin erledigt - und der Grund dafür bist Du.
Du bringst mich um ... meinen Verstand.
Du schlägst mich tot . al in deinen Bann
Du richtest mich hin . und wieder ganz schön zu
Mit mir ist′s aus . Erfahrung amüsant.

Ты сводишь меня с ума

Ты тайком ко мне подкралась,
Пришла тихо и бесшумно, словно вор в ночи.
Застала меня врасплох.
Сам себе не могу объяснить.
Ты меня оковала, я в твоей власти.
Совершенно беззащитен, не оказываю сопротивления.
Ты одолеваешь меня -
Я не могу этому противостоять.

Ты сводишь меня с ума...
Ты убиваешь меня... своим чарующим взглядом.
Ты казните меня... и снова даришь наслаждение.
Я повержен - и причина этому ты.

Ты воровка, ты украла мое сердце.
Ты поджигательница - ты подожгла его.
И теперь оно пылает ярким пламенем.
Мои чувства ты тоже украла,
Ты такая преступница, я бы никогда не подумал.
Против твоего оружия я все равно проиграю.

Ты сводишь меня с ума...
Ты убиваешь меня... своим чарующим взглядом.
Ты казните меня... и снова даришь наслаждение.
Я повержен - и причина этому ты.

С тобой я умираю тысячу маленьких смертей.
С тобой даже я стану святым.
Я хоть и не верю в десять заповедей,
Но верю, что с тобой попаду в рай.

Ты сводишь меня с ума...
Ты убиваешь меня... своим чарующим взглядом.
Ты казните меня... и снова даришь наслаждение.
Я повержен - и причина этому ты.
Ты сводишь меня с ума...
Ты убиваешь меня... своим чарующим взглядом.
Ты казните меня... и снова даришь наслаждение.
Со мной покончено... Забавный опыт.