Paroles et traduction J.B.O. - Ein Zipfel vom Glück

Ein Zipfel vom Glück

Die Liebe sie kommt
Und manchmal geht sie auch fort
Geht vom einen zum Andern
Doch bleibt nie lange dort
Aber wenn du sie spürst
Ganz tief in dir drin
Spürst du einen Teil von mir
Weil ich verliebt in dich bin
Also halt ihn gut fest
Dein Zipfel vom Glück
Schon nach kurzer Zeit
Wächst meine Aufmerksamkeit
Halt ihn gut fest
Dann wächst er noch ein Stück
Ja halt ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück
Ich hab viel erlebt
Viel Freude und schmerz
Und plötzlich kommst du
Und erwärmst mir mein Herz
Und wenn ich mal traurig bin
Rettest du mir den Tag
Denn du hällst mich ganz fest
Wie ichs am liebsten mag
Also halt ihn gut fest
Dein Zipfel vom Glück
Schon nach kurzer Zeit
Wächst meine Aufmerksamkeit
Halt ihn gut fest
Dann wächst er noch ein Stück
Ja halt ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück
Aber gib dir auch Mühe
Streng dich ruhig n bisschen an
Weil der Zipfel vom Glück
Sonst nicht wachsen kann
Und wenn er mich trägt
Gibt er dir keinen Halt
Und dann kommt er dir aus
Und die Küche bleibt kalt
Also halt ihn gut fest
Du das kann man auch lernen
Wird er nicht gut gehalten
Dann zieht er in die Ferne
Besuch doch nen Kurs
Es gibt manchen Trick
So hällst du ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück
Baby halt ihn gut fest
Dass er wächst und gedeiht
Und wenn nicht tuts mir leid
Halt ihn gut fest
Dann wächst das Glück noch ein Stück
Ja halt ihn gut fest
Deinen Zipfel vom Glück
...

A Snippet of Happiness

Love, it comes
And sometimes it also departs
Goes from one to the other
But never stays long
But when you feel it
Deep inside you
You feel a part of me
Because I am in love with you
So hold on tight
To your snippet of happiness
After a short while
My attention grows
Hold on tight
Then it grows a little more
Yes, hold on tight
To your snippet of happiness
I have experienced a lot
Much joy and pain
And suddenly you come
And warm my heart
And when I am sad
You save the day for me
Because you hold me tight
Just the way I like it
So hold on tight
To your snippet of happiness
After a short while
My attention grows
Hold on tight
Then it grows a little more
Yes, hold on tight
To your snippet of happiness
But also make an effort
Try a little
Because the snippet of happiness
Cannot grow otherwise
And if it carries me
It will not give you any support
And then it will slip out of you
And the kitchen will remain cold
So hold on tight
You can also learn that
If it is not held well
Then it will move far away
Attend a course
There are many tricks
So you hold on tight
To your snippet of happiness
Baby, hold on tight
So that it grows and thrives
And if not, I'm sorry
Hold on tight
Then happiness will grow a little more
Yes, hold on tight
To your snippet of happiness
...