Paroles et traduction J.B.O. - Ein klassischer Tag zum Sterben

Ein klassischer Tag zum Sterben

EIN GUTER TAG ZUM STERBEN

Ich stehe morgens auf, es ist halb drei.
Die Birne tut mir weh, ich könnte spei′n.
Als erstes hau ich mir den Fuß an meinem Nachttisch an,
Dann stolpere ich über das Telefonkabel und reiß' es aus der Wand.
Ich kriege gerade noch den Vorhang zu fassen, doch der hält auch nichts aus.
Drum haut′s mich schwungvoll auf die Fresse, meine Katze klatscht Applaus.
Ich steh' wieder auf und schmerzerfüllt reibe ich mir mein Gebein
Und während ich auf einen Reißnagel trete, fällt's mir wieder ein:

Heut′ ist ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Die Götter wollen mir den Spaß verderben
Man gönnt mir keinen Lustgewinn.

Ein guter Tag zum Sterben
So macht das Leben keinen Spaß
Bevor die Zähne ich mir ausbeiße
Beiß′ ich lieber gleich ins Gras!

Im Kühlschrank ist die Stimmung gut, die Pilzkulturen feiern.
Eine fette Made grinst mich an, ich dreh' mich um zum Reihern.
Die Eier zu weich, die Butter zu hart, der Kaffee fließt daneben,
Im Brot tobt sich der Schimmel aus - dann entfällt das Frühstück eben.
Mein Auto hat man demoliert, es hängt ein Zettel dran,
Von meiner Freundin, die mir sagt was ich sie Alles kann.
Sie führt die Sache näher aus: Ich wäre zu oft blau,
Sie sagt mir damit LEBEwohl, doch ich weiß ganz genau:

Heut′ ist ein guter Tag zum Sterben ...

Ich schmeiß mich hinter'n Auto, ich schieß′ mir in den Fuß.
Irgendwie werd' ich′s schon schaffen, bevor ich noch mehr ertragen muß!

Beim Christoph steigt 'ne Party, mit letzter Kraft komm' ich dort an.
An jeder Frau, die ich dort seh′, hängt schon ′n Macker dran.
Als letztes bleibt mir nur der Rausch, was soll ich sonst noch hier,
Doch auch dieser Wunsch bleibt mir versagt, es gibt nur Pariser Bier.
Ich will mir einen Whisky holen, die Hausbar ist mein Ziel.
Da treff' ich meine Freundin, stöhnend, mit Hannes beim Liebesspiel.
Ich steig ins Auto, fahre los und denke: Hoffentlich
Denkt die Frau, die mir gerade vor′s Auto läuft, genauso wie auch ich:

Heut' ist ein guter Tag zum Sterben ...

Ein guter Tag zum Sterben
So hat das Leben keinen Sinn
Ich will den Spaß euch nicht verderben
Auch nicht, wenn ich gestorben bin.

A Classic Day to Die

A GOOD DAY TO DIE

I wake up in the morning, it's half past two.
My head is pounding, I could puke.
First I hit my foot on my nightstand,
Then I trip over the phone cord and rip it out of the wall.
I just manage to grab the curtain, but it doesn't hold either.
So it hits me square in the face, my cat applauds.
I get up again and rub my aching bones in pain.
And as I step on a thumbtack, I remember again:

Today is a good day to die,
Life is meaningless.
The gods want to spoil my fun,
They don't want me to have any pleasure.

A good day to die,
Life is no fun.
Before I bite my teeth out,
I'd rather bite the grass!

The mood in the fridge is good, the mushroom cultures are celebrating.
A fat maggot grins at me, I turn around to vomit.
The eggs too soft, the butter too hard, the coffee spills,
The bread is full of mold - so breakfast is off.
My car has been vandalized, there's a note on it,
From my girlfriend, who tells me what I can do to her.
She goes into detail: I'm too often drunk,
She says goodbye to me, but I know exactly:

Today is a good day to die ...

I throw myself behind the car, I shoot myself in the foot.
Somehow I'll manage to do it, before I have to endure any more!

There's a party at Christoph's, with my last ounce of strength I arrive there.
Every woman I see there already has a guy hanging on her.
The last thing left for me is getting drunk, what else can I do here?
But even this wish is denied me, there's only Paris beer.
I want to get myself a whiskey, the home bar is my destination.
There I meet my girlfriend, moaning, with Hannes in bed.
I get in the car, drive off and think: I hope
The woman who just ran in front of my car thinks the same way I do:

Today is a good day to die ...

A good day to die,
Life is meaningless.
I don't want to spoil your fun,
Not even when I'm gone.