Paroles et traduction J.B.O. - Es muss ein Rock (durch Deutschland gehen)

Es muss ein Rock (durch Deutschland gehen)

In unserm Lande ist die Stimmung leider scheiße wie noch nie
Wie die Politiker auch reden, deprimiert bleibt Germany
Gebt uns doch mal das Lenkrad, wir wissen, was zu tun
Und keine Zeit mehr auszuruhen

Ich sach′, es bringt nix, hier im Trüben 'rumzuhocken
Denn in diesem Land geht′s nur vorwärts, wenn wir rocken!

Es muss ein Rock durch Deutschland geh'n
Wir müssen auf und zu ihm steh'n
Denn wenn wir nicht endlich den Rock hier begrüßen
Werden das noch uns′re Nachkommen büßen

Der Bildungsnotstand in der Jugend nimmt jetzt wirklich überhand
Sogar ein Mann wie Randy Rhoads ist den Kids nicht mehr bekannt
Es muss ein Lehrplan her und eine Werte-Diskussion
Und keine Werte unter 120 Phon

Viele wollen nur Euer Geld, Eure Knete und Flocken
Doch wir wollen hier niemand abzocken, wir wollen nur rocken

Es muss ein Rock durch Deutschland geh′n
Laute Gitarren im Bundestag
Wir müssen auf und zu ihm steh'n
Das ist der Generationenvertrag
Damen und Herren hier im Parlament
Bitte erhebt Euch denn hier kommt die Band

Statt Köhler, den eh keiner kennt,
Wählen wir Ozzy zum Präsident
Der lädt dann zum großen Empfang
Auch Staatssekretär Angus Young
Und Lemmy wird Außenminister
Ist der dafür gut? Ja, das ist er
Und Chef von dem Ganzen und mittenmitdrin
Rob Halford wird nächste Bundeskanzlerin

Denn wenn wir hier ordentlich rocken und punken
Werden uns das noch uns′re Nachkommen danken
Was kümmert uns Wachstum und Aktienindex,
Das Volk will doch Rock'n′Roll, Drogen und Sex

There Must Be a Rock (Going Through Germany)

In our country the mood is unfortunately shit as never before
No matter how the politicians talk, Germany remains depressed
Give us the steering wheel, we know what to do
And no more time to rest

I say, it's no use wallowing here in the dumps
Because in this country we can only move forward if we rock!

There must be a rock going through Germany
We must get up and stand by it
For if we don't finally welcome rock here
Our descendants will still have to pay

The lack of education among the youth is really getting out of hand
Even a man like Randy Rhoads is no longer known to the kids
We need a new curriculum and a discussion about values
And no values under 120 decibels

Many just want your money, your dough and your bread
But we don't want to rip anyone off here, we just want to rock

There must be a rock going through Germany
Loud guitars in the Bundestag
We must get up and stand by it
That's the intergenerational contract
Ladies and gentlemen here in parliament
Please rise because here comes the band

Instead of Köhler, who no one knows anyway,
Let's elect Ozzy as President
He'll then invite everyone to a big reception
Even State Secretary Angus Young
And Lemmy will be Minister of Foreign Affairs
Is he good for it? Yes, he is
And boss of the whole thing and right in the middle
Rob Halford will be the next Chancellor

Because if we rock and punk properly here
Our descendants will thank us
Who cares about growth and stock market indices,
The people want rock'n'roll, drugs and sex