Paroles et traduction J.B.O. - Faulheit siegt

Faulheit siegt

Der Wecker schrillt zum fünften mal,
Ich schmeiß ihn in die Ecke,
Ich halt′s nicht aus, schon zehn vor acht -
Mein Chef macht mich zur Schnecke!
Ich muss jetzt aus dem warmen Bett
Ins kalte Leben raus,
Kaffee kochen, Brot reinwürgen
Und dann aus dem Haus,
Dann muss ich in die U-Bahn steigen,
Wie immer überfüllt,
Und muss in die Arbeit fahr'n,
Wo mein Chef mich anbrüllt...

Doch ich hab einfach keine Lust
Ich hab einfach keine Lust
Ich hätt′s gmusst ist mir bewusst
Doch ich hab einfach keine Lust

Bei mir schaut's aus - ich kann's nicht sagen -
Chaos überall,
Der Müll, der quillt aus jeder Ecke,
Wie im Schweinestall!
Der Dreck ist wirklich widerlich,
Ich schließe meine Augen,
Da müsst ich richtig Ordnung machen:
Putzen, wischen, saugen!
Vorher müss′t ich den Müll rausbringen
Und die alten Flaschen
Und dann noch Geschirr abspülen
Und die Wäsche waschen...

Doch ich hab einfach keine Lust
Ich hab einfach keine Lust
Ich hätt′s gmusst ist mir bewusst
Doch ich hab einfach keine Lust

Der Sensenmann, der klopfte neulich
Laut an meine Tür,
Ich öffnete und lud ihn ein auf eine Flasche Bier
Er sagte: "Ich muss dich jetzt holen,
Die Stunde hat geschlagen,
Doch schenk' mir vorher noch mal ein,
Ich könnt′ noch eins vertragen
Ich müsst mit dir zur Hölle fahr'n,
Sofort wenn ich dich treff,
Auch wenn der Weg beschwerlich ist -
Das ist Befehl vom Chef

Doch ich hab einfach keine Lust
Der Tod zu sein, das ist echt Frust
Ich lass′ dich hier, wenn du jetzt mir
Noch etwas gibst von deinem Bier
Denn ich hab einfach keine Lust"

Laziness Wins

The alarm bell rings for the fifth time,
I toss it into the corner,
I can't stand it, it's ten to eight -
My boss turns me into a snail!
Now I have to get out of my warm bed
Into the cold life,
Make coffee, force-feed bread
And then out of the house,
Then I have to get on the subway,
As always, it's overcrowded,
And I have to go to work,
Where my boss yells at me...

But I simply don't feel like it
I simply don't feel like it
I know I should have done it
But I simply don't feel like it

My place looks - I can't say it -
Chaos everywhere,
The trash is overflowing from every corner,
Like in a pigsty!
The dirt is really disgusting,
I close my eyes,
I'd really have to tidy up here:
Clean, wipe, vacuum!
I'd have to take out the trash first
And the old bottles
And then wash the dishes
And do the laundry...

But I simply don't feel like it
I simply don't feel like it
I know I should have done it
But I simply don't feel like it

The Grim Reaper, he knocked the other day
Loudly on my door,
I opened it and invited him in for a beer
He said: "I have to fetch you now,
Your time has come,
But pour me another one first,
I could use another one
I have to take you to hell,
Right away when I meet you,
Even if the journey is difficult -
That's the order from the boss

But I simply don't feel like it
Being Death, that's really frustrating
I'll leave you here if you now give me
Some more of your beer
Because I simply don't feel like it"