Paroles et traduction J.B.O. - Fränkisches Bier (Live)

Fränkisches Bier (Live)

Es war schon hell, als ich in einer fremden Stadt um die Ecke bog
Da war eine Kneipe, die mich magisch in ihr Inneres zog,
Doch gab es hier nur fremdes Bier, ich war allein.
Da saßen Leute mit roten Augen und mit wirrem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik, die laut und heavy war
Sie gaben mir von ihrem Bier - Ich mußte spei'n.
Fränkisches Bier - ist wie die Milch der Mutter
Komm und probier,
Und wenn dir dann schwindlig wird, dann liegt es daran,
Daß du zu schnell ausgetrunken hast - doch aufgepaßt:
Fränkisches Bier - ja das verträgt nicht jeder,
Setz dich zu mir,
Denn ich spür die Sehnsucht wieder in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein - und allein.
Und dann erzählten sie mir von ihrem Bier, das köstlich sei.
Ich sprach: "Von euch war doch noch keiner auf der Bergkirchweih!"
Denn dort das Bier, ist ein Pläsier, ein Gaumenschmaus!
Der Fremden Neugier war geweckt, man fragte mich nun aus.
Und mit vor Stolz geschwellter Brust rief ich es laut hinaus:
"Das Frankenland, euch unbekannt, ist mein Zuhaus!"
Fränkisches Bier - ist wie die Milch der Mutter
Komm und probier,
Und wenn dir dann schwindlig wird, dann liegt es daran,
Daß du zu schnell ausgetrunken hast - doch aufgepaßt:
Fränkisches Bier - ja das verträgt nicht jeder,
Setz dich zu mir,
Denn ich spür die Sehnsucht wieder in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein - und allein.

Franconian Beer (Live)

It was already bright when I turned a corner in a strange city
There was a pub that magically drew me inside,
But they only served foreign beer, and I was alone.
The people there had red eyes and tangled hair
And loud and heavy music blared from the jukebox
They offered me some of their beer - I had to spit it out.
Franconian beer - is like the milk of your mother
Come and try it,
And if you get dizzy, it's because
You drank it too fast - but beware:
Franconian beer - not everyone can handle it,
Sit down with me,
Because I feel the longing again in this town
Will I always be a stranger here - and alone?
And then they told me about their beer, which they said was delicious.
I said, "None of you have ever been to Bergkirchweih!"
Because the beer there is a delight, a culinary pleasure!
The curiosity of the strangers was piqued, and they asked me more.
And with pride swelling in my chest, I exclaimed aloud:
"Franconia, unknown to you, is my home!"
Franconian beer - is like the milk of your mother
Come and try it,
And if you get dizzy, it's because
You drank it too fast - but beware:
Franconian beer - not everyone can handle it,
Sit down with me,
Because I feel the longing again in this town
Will I always be a stranger here - and alone?