Paroles et traduction J.B.O. - Fränkisches Bier

Fränkisches Bier

Es war schon hell, als ich in einer fremden Stadt um die Ecke bog
Da war eine Kneipe, die mich magisch in ihr Inneres zog
Doch gab es hier nur fremdes Bier, ich war allein
Da saßen Leute mit roten Augen und mit wirrem Haar
Und aus der Jukebox erklang Musik, die laut und heavy war
Sie gaben mir von ihrem Bier, ich mußte spei′n
Fränkisches Bier - ist wie die Milch der Mutter
Komm und probier
Und wenn dir dann schwindlig wird, dann liegt es daran
Daß du zu schnell ausgetrunken hast - doch aufgepaßt:
Fränkisches Bier - ja das verträgt nicht jeder
Setz dich zu mir
Denn ich spür die Sehnsucht wieder in dieser Stadt
Werd' ich immer nur ein Fremder sein - und allein
Und dann erzählten sie mir von ihrem Bier, das köstlich sei
Ich sprach: "Von euch war doch noch keiner auf der Bergkirchweih!" (aber hier)
Denn dort das Bier, ist ein Pläsier, ein Gaumenschmaus!
Der Fremden Neugier war geweckt, man fragte mich nun aus
Und mit vor Stolz geschwellter Brust rief ich es laut hinaus:
"Das Frankenland, euch unbekannt, ist mein Zuhaus!"
Fränkisches Bier - ist wie die Milch der Mutter
Komm und probier
Und wenn dir dann schwindlig wird, dann liegt es daran
Daß du zu schnell ausgetrunken hast - doch aufgepaßt:
Fränkisches Bier - ja das verträgt nicht jeder
Setz dich zu mir
Denn ich spür die Sehnsucht wieder in dieser Stadt
Werd′ ich immer nur ein Fremder sein - und allein
Danke Bamberg!

Франконское пиво

Было уже светло, когда я в чужом городе завернул за угол,
И увидел там пивную, которая магически притянула меня внутрь.
Но там было только чужое пиво, и я был один.
Там сидели люди с красными глазами и растрепанными волосами,
А из музыкального автомата гремела громкая и тяжелая музыка.
Они дали мне своего пива, меня чуть не вырвало.
Франконское пиво - как молоко матери,
Иди и попробуй.
А если у тебя закружится голова, то это потому,
Что ты слишком быстро выпил - но будь осторожна:
Франконское пиво - не каждый его переносит.
Присядь ко мне.
Ведь я снова чувствую тоску в этом городе,
Всегда ли я буду здесь чужим - и одиноким?
И тут они рассказали мне о своем пиве, которое, мол, такое вкусное.
Я сказал: "Да никто из вас не был на Бергкирхвай!" (но здесь)
Ведь пиво там - это наслаждение, пиршество для вкуса!
Любопытство чужаков было разбужено, они начали расспрашивать меня,
И, расправив грудь от гордости, я громко провозгласил:
"Франкония, вам неизвестная, - мой дом!"
Франконское пиво - как молоко матери,
Иди и попробуй.
А если у тебя закружится голова, то это потому,
Что ты слишком быстро выпила - но будь осторожна:
Франконское пиво - не каждый его переносит.
Присядь ко мне.
Ведь я снова чувствую тоску в этом городе,
Всегда ли я буду здесь чужим - и одиноким?
Спасибо, Бамберг!