Paroles et traduction J.B.O. - Fünf Minuten

Fünf Minuten

Als ich ins Bett bin, da war es lange schon heute
Und jetzt fängt viel zu früh der Wecker an zu läuten
Die Plicht, sie ruft mich laut, ich muss jetzt raus
Trotzdem mach ich den Wecker nochmal aus...
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Und knapp zwei Stunde später...
...bin ich aus den Bett gekrochen
Gestern Abend ging die Party richtig steil
Das Bier war gut und auch der Sound war geil
Die Frau am Nerven, heimgeh'n will sie schon
Da quengel ich mit flehentlichen Ton:
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Und knapp zwei Stunde später...
...bin ich zur Tür raus gekrochen
Kaum zuhause, wird mir plötzlich klar
Wahrum's ihr mit dem Heimgeh'n eilig war
Anscheinend hat das Bier sie scharf gemacht
Das kriegen wir ja wohl hin, wär doch gelacht!
Dass kann ich gut, im Bett bin ich ein Tier
Doch als ich kurz davor bin, da sagt sie zu mir:
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Und knapp zwei Stunde später...
...bin ich über ihr zusammen gebrochen
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Und mein schönes Bett
...ist unter uns zusammen gebrochen

Five Minutes

When I went to bed, it was already today for a long time
And now the alarm clock starts ringing much too early
Duty calls me loudly, I have to get out now
But I turn off the alarm clock again...
Just five minutes more! Just five minutes more!
Then I'll come - I promise!
Just five minutes more! Just five minutes more!
And almost two hours later...
...I crawled out of bed
Last night the party was really cool
The beer was good and the sound was great too
The woman is getting on my nerves, she wants to go home already
I whine with a pleading tone:
Just five minutes more! Just five minutes more!
Then I'll come - I promise!
Just five minutes more! Just five minutes more!
And almost two hours later...
...I crawled out the door
As soon as I get home, it suddenly becomes clear to me
Why she was in a hurry to go home
Apparently the beer made her horny
We can do this, it would be a joke!
I'm good at this, I'm a beast in bed
But just as I'm about to, she says to me:
Just five minutes more! Just five minutes more!
Then I'll come - I promise!
Just five minutes more! Just five minutes more!
And almost two hours later...
...I collapsed on top of her
Just five minutes more! Just five minutes more!
Then I'll come - I promise!
Just five minutes more! Just five minutes more!
And my beautiful bed
...collapsed under us together