Paroles et traduction J.B.O. - Fünf Minuten

Fünf Minuten

Als ich ins Bett bin, da war es lange schon heute
Und jetzt fängt viel zu früh der Wecker an zu läuten
Die Plicht, sie ruft mich laut, ich muss jetzt raus
Trotzdem mach ich den Wecker nochmal aus...
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Und knapp zwei Stunde später...
...bin ich aus den Bett gekrochen
Gestern Abend ging die Party richtig steil
Das Bier war gut und auch der Sound war geil
Die Frau am Nerven, heimgeh'n will sie schon
Da quengel ich mit flehentlichen Ton:
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Und knapp zwei Stunde später...
...bin ich zur Tür raus gekrochen
Kaum zuhause, wird mir plötzlich klar
Wahrum's ihr mit dem Heimgeh'n eilig war
Anscheinend hat das Bier sie scharf gemacht
Das kriegen wir ja wohl hin, wär doch gelacht!
Dass kann ich gut, im Bett bin ich ein Tier
Doch als ich kurz davor bin, da sagt sie zu mir:
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Und knapp zwei Stunde später...
...bin ich über ihr zusammen gebrochen
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Dann komm ich – fest versprochen!
Noch 5 Minuten! Nur noch 5 Minuten!
Und mein schönes Bett
...ist unter uns zusammen gebrochen

Пять минут

Когда я лёг в кровать, было уже поздно
И вот слишком рано будильник начинает звонить
Долг зовёт меня громко, мне нужно вставать
Но всё же я выключаю будильник ещё раз...
Ещё 5 минут! Только 5 минут!
Тогда я встану – честное слово!
Ещё 5 минут! Только 5 минут!
И почти два часа спустя...
...я выполз из кровати
Вчера вечером вечеринка была в самом разгаре
Пиво было хорошее, и музыка тоже была классная
Моя девушка нервничает, хочет уже домой
Тогда я умоляю её жалобным тоном:
Ещё 5 минут! Только 5 минут!
Тогда мы пойдём – честное слово!
Ещё 5 минут! Только 5 минут!
И почти два часа спустя...
...я выполз за дверь
Едва дома, мне вдруг становится ясно
Почему ей так не терпелось уйти домой
Похоже, пиво её возбудило
С этим мы справимся, чего уж там!
Я в этом хорош, в постели я зверь
Но когда я уже почти готов, она говорит мне:
Ещё 5 минут! Только 5 минут!
Тогда я буду готова – честное слово!
Ещё 5 минут! Только 5 минут!
И почти два часа спустя...
...я свалился на неё без сил
Ещё 5 минут! Только 5 минут!
Тогда я встану – честное слово!
Ещё 5 минут! Только 5 минут!
И моя прекрасная кровать
...сломалась под нами