Paroles et traduction J.B.O. - Glaubensbekenntnis

Glaubensbekenntnis

Ich glaube an den Rock, den Roll, den Rock′n'Roll
Den Sound des Himmels und der Erde
Und an den Heavy Metal, seinen eingeborenen Sohn unseren Herrn
Empfangen durch den Judas Priest
Geboren durch die eiserne Jungfrau
Gelitten unter Dieter Bohlen
Verraten, verkauft und begraben
Hinabgestiegen in den Underground
Am dritten Tage nach der Party auferstanden
Aufgestiegen in die Charts
Von dort wird er kommen, zu richten die Rockenden und die Toten!

Der Rock sei mit euch
Denn er ist das Geilste
Erhebet die Hände
Das haben wir doch schon
Lasset uns danken dem Rock und dem Roll
Das ist würdig und recht

Heiliger Bon Scott - rocke für uns
Heiliger Jimi Hendrix - rocke für uns
Heiliger Kurt Cobain - rocke für uns
Heiliger Rio Reiser - rocke für uns

Ich bin nicht würdig, dass du eingehst unter mein Dach,
Aber rocke nur einen Song, so wird meine Seele gesund

Bist du hierhergekommen, um nach reiflicher Überlegung
Und aus freiem Entschluss mit dem Rock′n'Roll
Den Bund für die Ewigkeit zu schließen?
Ja, ich will!
Willst du ihn lieben und achten und ihm die Treue halten
Bis dass der Tod dich hinwegrafft?
Ja, ich will!
Dann dürft ihr jetzt rocken!

Der Rock sei mit euch
Denn er ist das Geilste
Erhebet die Hände
Das haben wir doch schon
Lasset uns danken dem Rock und dem Roll
Das ist würdig und recht

Heiliger Phil Lynott - rocke für uns
Heiliger Cozy Powell - trommle für uns
Heiliger Randy Rhoads - rocke für uns
Heilige Janis Joplin - rocke für uns

Und führe uns nicht in Versuchung,
Erlöse uns von all dem Schrott
Unsern täglichen Rock gib uns heute
Denn Rock'n′Roll ist unser Gott

Denn durch ihn und mit ihm und in ihm
Begannen wir einst zu erahnen
Dass Rock′n'Roll die Religion ist
Jetzt und in Ewigkeit Amen!

Statement of Faith

I believe in Rock, in Roll, in Rock'n'Roll
The sound of heaven and of earth
And in Heavy Metal, his only begotten Son our Lord
Conceived by Judas Priest
Born of the Iron Maiden
Suffered under Dieter Bohlen
Betrayed, sold, and buried
Descended into the Underground
Risen from the party on the third day
Ascended into the charts
From there he will come, to judge the rocking and the dead!

Rock be with you
For it is the coolest
Raise your hands
We already have
Let us thank Rock and Roll
That is worthy and right

Holy Bon Scott - rock for us
Holy Jimi Hendrix - rock for us
Holy Kurt Cobain - rock for us
Holy Rio Reiser - rock for us

I am not worthy to have you come under my roof,
But just rock one song, and my soul will be healed

Have you come here after careful consideration
And of your own free will with Rock 'n' Roll
To enter into a covenant for eternity?
Yes, I will!
Will you love and honor him and keep faith with him
Till death do you part?
Yes, I will!
Then you may now rock!

Rock be with you
For it is the coolest
Raise your hands
We already have
Let us thank Rock and Roll
That is worthy and right

Holy Phil Lynott - rock for us
Holy Cozy Powell - drum for us
Holy Randy Rhoads - rock for us
Holy Janis Joplin - rock for us

And lead us not into temptation,
Deliver us from all that junk
Give us our daily rock today
For Rock'n'Roll is our God

For through him and with him and in him
We once began to sense
That Rock'n'Roll is the religion
Now and forever. Amen!