Paroles et traduction J.B.O. - Hurra hurra die Schule brennt

Hurra hurra die Schule brennt

Die kleinen Mädchen aus der Vorstadt
Tragen heute Nasenringe aus Phosphor
Die Lippen sind blau, die Haare grün
Steichholzetiketten am Ohr
Aus den Jackentaschen ragen braune Flaschen
So sieht man sie durch die Straßen ziehen
Überall wo sie vorrübergehen
Hangt in der Luft ein Hauch von Benzin
Das ist neu, das ist neu
Hurra, hurra, die Schule brennt
Die kleinen Mädchen aus der Vorstadt
Schlagen alle Feuermelder ein
Die Sirenen heulen, alle Glocken läuten
Die Kinder fangen an zu schreien
Tatü tataa, tatü tataa
Die Feuerwehr ist auch bald da
Es brennt so gut, bald sieht man nur noch Glut
Wo eben noch die Schule war
Und sie singen
Das ist neu, das ist neu
Hurra, hurra, die Schule brennt
Das ist neu, das ist neu
Hurra, hurra, die Schule brennt
Die kleinen Mädchen aus der Vorstadt
Tragen heute Nasenringe aus Phosphor
Radios mit Batteriebetrieb
Und New Wave Musik am Ohr
Sie stehen zusammen, dicht bei den Flammen
Bis die Sonne untergeht
Die Feuerwehr hat es doppelt schwer
Weil der Wind sich dreht
Und sie singen
Das ist geil, das ist geil
Hurra, hurra, die Schule brennt
Das ist geil, das ist geil
Hurra, hurra, die Schule brennt--Extrabreit

Hooray, Hooray, the School Is Burning

Little girls from the suburbs
Wear nose rings made of phosphorus today
Their lips are blue, their hair is green
Matchbox labels on their ears
Brown bottles poke out of their jacket pockets
You see them marching through the streets
Wherever they pass by
The air hangs heavily with gasoline
This is new, this is new
Hooray, hooray, the school is burning
Little girls from the suburbs
Smash all the fire alarms
Sirens wail, all the bells ring
The children start to scream
Tatü tataa, tatü tataa
The fire brigade will be here soon
It burns so well, soon you will only see embers
Where the school once stood
And they sing
This is new, this is new
Hooray, hooray, the school is burning
This is new, this is new
Hooray, hooray, the school is burning
Little girls from the suburbs
Wear nose rings made of phosphorus today
Battery-powered radios
And new wave music in their ears
They stand together, close to the flames
Until the sun goes down
The fire department has it doubly hard
Because the wind is changing
And they sing
This is cool, this is cool
Hooray, hooray, the school is burning
This is cool, this is cool
Hooray, hooray, the school is burning--Extrabreit