Paroles et traduction J.B.O. - Ich liebe Dir

Ich liebe Dir

Als ich dich traf, da war mir klar,
Du bist so wunder-, wundergut
Und meine Liebe ist akut,
Jetzt und im Februar.

Der erste Kuß war wie ein Schuß,
Es war der Weisheit letzter Knall,
So sündig wie der Sündenfall,
Du warst mein Sündikus.

Das erste Mal dann sexual,
Am schönsten fand ich es ansonsten auch
Zu streicheln deinen Bauch.
Das fand ich sensational!

Ich liebe dir, weil ohne du kann ich nicht bin
Und ohne dir macht unsre Liebe nicht viel Sinn.
Wen kümmert Sprache schon, wenn′s um die Liebe geht,
Ich weiß, daß dein Herz mich versteht.

Seit einem Jahr sind wir ein Paar,
Wir steh'n schon bald vor dem Allianz-
Versicherungsvertreter, ganz
Erpicht auf Schutz für Haut und Haar

Heim und Herd sind versichert,
Doch du wirst viel zu oft begafft
Von Männern mit viel zu viel Kraft,
Was mich vor Angst verzehrt.

Ich liebe dir, weil ohne du kann ich nicht bin
Und ohne dir macht unsre Liebe nicht viel Sinn.
So lieb wie ich ist sowieso kein andrer Mann,
Schau dir die Typen doch an:

Nimm nicht den Bernhard, weil der dich nicht gern hat,
Vergiß doch den Alfred, auch wenn er dich anfleht,
Pfeif auf den Nick, der ist viel zu dick,
Und erst der Hein, der ist viel zu klein.

Laß doch den Mark, der redet nur Quark
Scheiß auf den Manfred, weil der nicht sein′ Mann steht,
Geh nicht zum Björn, das würd' mich stör'n,
Ganz schlecht ist der Franz, der hat keinen Stolz.

Pass auf mit dem Viktor, der hat ein Delikt vor,
Denk nicht an den Till, weil ich dich sonst kill,
Bleib′ weg von dem Kai, weil ich mich sonst spei′,
Und auch vom Luis, daß endlich a Ruh' is!

Ich liebe dir, weil ohne du kann ich nicht bin
Und ohne dir macht unsre Liebe nicht viel Sinn.
Wen kümmert Sprache schon, wenn′s um die Liebe geht,
Ich weiß, daß dein Herz mich versteht.

I'm lovin′ you and you love me, wo laaf mer'n hin?
Without you our love makes very wenig Sinn
What is good English yet, denn wie schon oft erwähnt
I know that your heart will understand!
Ich weiß, daß dein Herz mich versteht.

Я люблю тебя

Когда я встретил тебя, мне стало ясно,
Ты так чудесна, просто чудо,
И моя любовь остра,
Сейчас и в феврале.

Первый поцелуй был как выстрел,
Это был последний взрыв разума,
Греховно, как грехопадение,
Ты была моим защитником греха.

Первый раз, такой сексуальный,
Больше всего мне понравилось еще и
Ласкать твой живот.
Это было сенсационно!

Я люблю тебя, потому что без тебя я не могу быть,
И без тебя наша любовь не имеет смысла.
Кого волнует язык, когда дело касается любви,
Я знаю, что твое сердце меня понимает.

Уже год мы пара,
Скоро мы предстанем перед агентом
Страховой компании "Альянс",
Жаждущим защитить кожу и волосы.

Дом и очаг застрахованы,
Но на тебя слишком часто засматриваются
Мужчины со слишком большой силой,
Что меня пожирает страх.

Я люблю тебя, потому что без тебя я не могу быть,
И без тебя наша любовь не имеет смысла.
Так, как я, тебя всё равно никто не любит,
Посмотри на этих типов:

Не бери Бернхарда, потому что он тебя не любит,
Забудь об Альфреде, даже если он тебя умоляет,
Забей на Ника, он слишком толстый,
А этот Хайн, он слишком маленький.

Брось Марка, он говорит только чушь,
Плюнь на Манфреда, потому что он не мужик,
Не ходи к Бьёрну, это меня расстроит,
Совсем плох Франц, у него нет гордости.

Осторожнее с Виктором, у него есть деликт,
Не думай о Тиле, иначе я тебя убью,
Держись подальше от Кая, иначе меня стошнит,
И от Луиса тоже, чтобы наконец-то был покой!

Я люблю тебя, потому что без тебя я не могу быть,
И без тебя наша любовь не имеет смысла.
Кого волнует язык, когда дело касается любви,
Я знаю, что твое сердце меня понимает.

Я люблю тебя, и ты любишь меня, куда мы бежим?
Без тебя наша любовь не имеет особого смысла.
Какой же всё-таки хороший английский, ведь, как уже неоднократно упоминалось,
Я знаю, что твое сердце поймет!
Я знаю, что твое сердце меня понимает.