Paroles et traduction J.B.O. - Ich will Lärm

Ich will Lärm

Ich war mal am Oktoberfest, in München auf der Wies′n
Ich wollte mir schnell zwei drei Bier hinter die Binde gießen,
Der Mob regiert das Bierzelt hier, die Stimmung ist am Toben,
Ich find das ja auch gar nicht schlecht, doch auf der Bühne oben
Stehn komische Gesellen rum, mit Trachten und mit Hut,
Die spiel'n doch wirklich Blasmusik, da krieg ich meine Wut:

(Denn) ich will Lärm!
Ich will Lärm!
Ich will die Ohren voll, ich finde Krach so toll!
Ich will Lärm!

Der Urlaub letztes Jahr war geil: Jamaika, Meer und Strand,
Es wachsen schöne Pflanzen dort, drum war ich sehr entspannt.
Die Rastafaris in der Bar sind alle sehr gut drauf,
Sie lächeln friedlich still vergnügt, doch eines regt mich auf:
Die Band, die auf der Bühne steht, die macht nur Reggae-Schmarren
Warum könnt ihr kein′ Metal spiel'n, ihr habt doch E-Gitarren?

Ich will Lärm!
Ich will Lärm!
Ich will sofort Radau – laut wie die Sau!
Ich will Lärm!

Neulich wär ich fast verreckt, da wurde ich gezwungen,
Meine Freundin zu begleiten – Pavarotti hat gesungen.
Sie mag nun mal die Klassik sehr – ich find sie ja scheis(s)e,
Wenn Geigen fiedeln und Sänger knödeln, dann ist mir das zu leise:

(Denn) ich will Lärm!
Ich will Lärm!
Ich scheiß auf Brahms und Bach – ich will jetzt sofort Krach!
Ich will Lärm!

Ich will Lärm!
Ich will Lärm!
Ich will sofort Getöse, denn sonst werd ich böse!
Ich will Lärm!

Я хочу шума

Как-то раз я был на Октоберфесте, в Мюнхене, на лугу,
Хотел быстро пропустить пару-тройку кружек пива,
Толпа правит пивным шатром, настроение бурлит,
Мне, в принципе, это нравится, но на сцене наверху
Стоят какие-то странные парни, в национальных костюмах и шляпах,
Они, блин, играют духовую музыку, вот тут меня и берет злость:

(Потому что) я хочу шума!
Я хочу шума!
Хочу, чтобы уши были полны, мне так нравится грохот!
Я хочу шума!

Отпуск в прошлом году был классный: Ямайка, море и пляж,
Там растут красивые растения, поэтому я был очень расслаблен.
Растафари в баре все в отличном настроении,
Они мирно улыбаются, тихо радуясь, но одно меня бесит:
Группа, которая стоит на сцене, играет только регги-дрянь,
Почему вы не можете играть метал, у вас же есть электрогитары?

Я хочу шума!
Я хочу шума!
Хочу немедленно гама – громкого, как свинья!
Я хочу шума!

На днях я чуть не умер, меня заставили,
Сопровождать мою подругу – пел Паваротти.
Она, понимаешь, любит классику – а я считаю ее дерьмом,
Когда скрипки пиликают, а певцы горлопанят, мне это слишком тихо:

(Потому что) я хочу шума!
Я хочу шума!
Мне плевать на Брамса и Баха – я хочу шума сейчас же!
Я хочу шума!

Я хочу шума!
Я хочу шума!
Хочу немедленно грохота, иначе я разозлюсь!
Я хочу шума!