Paroles et traduction J.B.O. - Ich will ein neues Ich

Ich will ein neues Ich

Ich will ein neues Ich
Ich möchte jemand anders sein,
Ich bin zu dick, zu doof, zu klein
Und arm und häßlich bin ich auch
Der Schwanz zu klein, zu groß der Bauch
Pickel hab ich überall
Und Mundgeruch und Haarausfall
Und diese Fresse im Gesicht
Das kann nicht sein, das will ich nicht
Ich will ein neues Ich
Ich find mich widerlich
Ich will ein andrer sein
Ich lass mich jetzt allein (und geh)
Ich hätt so gern nen Waschbrettbauch
Und einen Porsche will ich auch
Die schönsten Frauen dieser Welt
Und volles Haar, Erfolg und Geld
Ich wäre gern so eloquont
Und gutaussehend wie James Bond
Ich möcht intelligenter sein
Ich möcht mich von mir selbst befrein
Ich will ein neues Ich
Ich bin so widerlich
Ich find′s scheiße, ich zu sein
Ich lass mich jetzt allein (und geh weg!)
Du bist vielleicht kein toller Hecht
Doch mach dich selber nicht so schlecht
Auch wenn du aussiehst wie ein Lurch
Da hilfts jetzt nix, da musst jetzt durch
Denn du hast nun mal nur dich
Ich weiß das ist bedauerlich
Versuch das beste draus zu machen
Und auch über dich selbst zu lachen
Jetzt hör mir doch mal zu
Du brauchst kein neues du
Du bist halt wer du bist
Bei J.B.O. der Gitarrist

I Want a New Me

I want a new me
I want to be someone else,
I'm too fat, too stupid, too small
And I'm poor and ugly too
My dick is too small, my stomach too big
I have pimples everywhere
And bad breath and hair loss
And this face in my face
This can't be, I don't want this
I want a new me
I find myself disgusting
I want to be someone else
I'm leaving now (and go)
I would love to have a washboard stomach
And I want a Porsche too
The most beautiful women in the world
And full hair, success and money
I would like to be so eloquent
And handsome like James Bond
I want to be more intelligent
I want to free myself from myself
I want a new me
I'm so disgusting
I hate to be me
I'm leaving now (and go away!)
You may not be a great guy
But don't be so hard on yourself
Even if you look like a clown
There's nothing you can do about it now
Because you only have you
I know it's a pity
Try to make the best of it
And laugh at yourself too
Now listen to me
You don't need a new you
You are who you are
J.B.O.'s guitarist