Paroles et traduction J.B.O. - Ist da irgendjemand da

Ist da irgendjemand da

Ich sitz vor der Glotze und weile mich lange,
Als ich plötzlich merk, dass ich komische Sachen empfange,
Mit der Schüssel auf dem Dach.
Ich hoffe es kommt aus den weiten des Weltraums,
Denn das wäre dann die Erfüllung, hurra, meines Wunschtraums,
Den ich träumte hundertfach.
Ist da irgendjemand da, der sieht, dass ich weine,
Mich fortbringt von hier und zwar schnell?
Ist da irgendjemand da, denn sonst bleib ich alleine,
Und glotzt wieder nur RTL.
Da wird das Signal wieder schwächer und leiser,
Setzt sich nicht mehr durch und ich seh wieder nur noch Hans Meiser.
Ne Tragödie an sich!
Krampfhaft versuch ich den Sender zu finden,
Beinah verzweifelt seh ich das Signal schon verschwinden,
Doch da plötzlich höre ich:
Ist da irgendjemand da, der empfängt, was ich sende,
Oder bin ich im Weltall allein?
Ist da irgendjemand da, oder hört mich am Ende,
Ein einsames Medienschwein.
Es ist immer jemand da, der genau so alleine,
Sich wünschte, dass du bei ihm wärst.
Es ist immer jemand da, also komm auf die Beine,
Statt, dass du nur rumsitzt und dich beschwerst!

Is There Anyone Out There

I sit in front of the TV and while away my time,
When suddenly I realize that I'm receiving strange things,
With the dish on the roof.
I hope it comes from the vastness of space,
Because that would be the fulfillment, hurray, of my dream,
Which I dreamed a hundred times.
Is there anyone out there who sees that I'm crying,
Who will take me away from here and do it fast?
Is there anyone out there, because otherwise I'll stay alone,
And just stare at RTL again.
Now the signal is getting weaker and quieter,
Doesn't get through anymore and I can only see Hans Meiser again.
A tragedy in itself!
I desperately try to find the station,
Almost despairingly I see the signal already disappearing,
But then suddenly I hear:
Is there anyone out there who receives what I'm sending,
Or am I alone in space?
Is there anyone out there, or does it hear me in the end,
A lonely media pig.
There is always someone out there who is just as lonely,
Wishing you were with them.
There is always someone out there, so get on your feet,
Instead of just sitting around and complaining!