Paroles et traduction J.B.O. - Ist da irgendjemand da

Ist da irgendjemand da

Ich sitz vor der Glotze und weile mich lange,
Als ich plötzlich merk, dass ich komische Sachen empfange,
Mit der Schüssel auf dem Dach.
Ich hoffe es kommt aus den weiten des Weltraums,
Denn das wäre dann die Erfüllung, hurra, meines Wunschtraums,
Den ich träumte hundertfach.
Ist da irgendjemand da, der sieht, dass ich weine,
Mich fortbringt von hier und zwar schnell?
Ist da irgendjemand da, denn sonst bleib ich alleine,
Und glotzt wieder nur RTL.
Da wird das Signal wieder schwächer und leiser,
Setzt sich nicht mehr durch und ich seh wieder nur noch Hans Meiser.
Ne Tragödie an sich!
Krampfhaft versuch ich den Sender zu finden,
Beinah verzweifelt seh ich das Signal schon verschwinden,
Doch da plötzlich höre ich:
Ist da irgendjemand da, der empfängt, was ich sende,
Oder bin ich im Weltall allein?
Ist da irgendjemand da, oder hört mich am Ende,
Ein einsames Medienschwein.
Es ist immer jemand da, der genau so alleine,
Sich wünschte, dass du bei ihm wärst.
Es ist immer jemand da, also komm auf die Beine,
Statt, dass du nur rumsitzt und dich beschwerst!

Кто-нибудь здесь есть?

Сижу перед телеком, скучаю ужасно,
Вдруг чую — антенна ловит что-то классно,
Тарелка на крыше, моя.
Надеюсь, сигнал идет из глубин космоса,
Ведь это мечта моя, сто раз я её просил,
Мечтал, представлял себе я.
Есть кто-нибудь здесь, кто увидит мои слезы,
И быстро меня отсюда заберет?
Кто-нибудь есть, а то я совсем тут зачахну,
И снова лишь РТР мне покажут.
И вот уж сигнал слабеет, совсем пропадает,
И вижу я снова лишь Малахова, вот досада.
Трагедия, просто беда!
Пытаюсь отчаянно я настроить каналы,
Почти что в отчаянье, сигнал уж исчез,
Но вдруг слышу я:
Кто-нибудь здесь есть, кто мой сигнал принимает,
Иль я тут один во всей Вселенной?
Кто-нибудь есть, а то меня, в конце концов,
Услышит лишь одинокая свинья?
Всегда есть кто-то, кто так же, как ты, одинока,
И ждет, чтобы ты была с ней.
Всегда есть кто-то, так что вставай-ка с дивана,
Хватит сидеть и ныть целый день!