Paroles et traduction J.B.O. - Jung, dumm und besoffen

Jung, dumm und besoffen

Damals, wir waren 15, ist schon 10 Jahre her
Büffeln für die Schule, fiel uns ganz schön schwer
Viel wichtiger waren Mädchen und Parties durch die Nacht
Und tobten unsre Eltern: Wir haben's trotzdem gemacht
Zu zweit und ohne Helme, die Bullen hintendrein
Unser Mofa das war schneller, zumindest querfeldein
Wir waren jung dumm und besoffen
Jeden Tag und jede Nacht hat es geknallt
Wir sind dem Teufel mehr als einmal entkommen
Du weißt ja: Nur die Besten werden alt!
Wir waren jung dumm und besoffen
Und wir machten vor keinem Blödsinn Halt
Im Blödsinn Machen wurden wir so immer besser
Und Du weißt ja: Nur die Besten werden alt!
Wir haben lang gefeiert, wir haben viel gezecht
Der Preis dafür war klar: Am nächsten Morgen ging's uns schlecht
Schule war nicht wichtig und die Noten wurden mies
Dass wir's trotzdem geschafft haben – wir waren halt Genies!
Schule ist nicht alles, im Leben gibt's noch mehr
Und suchst Du grad' ein Vorbild: Hier sind wir, bitte sehr!
Wir waren jung dumm und besoffen
Jeden Tag und jede Nacht hat es geknallt
Wir sind dem Teufel mehr als einmal entkommen
Du weißt ja: Nur die Besten werden alt!
Dass aus uns nochmal was wird, darauf hätt keiner gewettet
Unser Glück das war: Der Rock'n'Roll hat uns gerettet
Wenn Du in etwas gut sein willst, dann musst Du es auch lieben
So haben wir nicht gute Noten, sondern lieber Songs geschrieben
Seit über 20 Jahren singen wir vom Tag zum Sterben
Das ist doch der Beweis, weil nur die Besten so alt werden
Wir waren jung dumm und besoffen
Jeden Tag und jede Nacht hat es geknallt
Wir sind dem Teufel mehr als einmal entkommen
Du weißt ja: Nur die Besten werden alt!
Wir waren jung dumm und besoffen
Zum Nachmachen empfohlen – nur bedingt
Du weißt jetzt, nur die Besten überleben
Dann schau'n wir mal, ob es auch Dir gelingt

Young, Dumb and Drunk

Back when we were 15, now 10 years ago
Studying for school, seemed like torture so slow
Girls and partying all night mattered much more
If our parents tried to stop us, we'd ignore
Just two on a bike, without helmets at all
Our moped was faster, through fields we'd sprawl
We were young, dumb, and drunk
Every day and night it was loud
We escaped the devil's grasp, more than once, it's profound
You know it's true, only the best grow old!
We were young, dumb, and drunk
No nonsense could stop us, our boldness sunk
Our foolishness grew, ever bolder we'd be
And you know it's true, only the best grow old!
We partied hard, we drank a lot
The price we paid was clear, morning sickness, no doubt
School wasn't important, our grades were a mess
Yet somehow we made it, we were geniuses, I must confess!
School isn't everything, life has more to impart
If you seek a role model, here we are, a great start!
We were young, dumb, and drunk
Every day and night it was loud
We escaped the devil's grasp, more than once, it's profound
You know it's true, only the best grow old!
That we'd turn out fine, no one would have bet
Our saving grace, was rock 'n' roll, we'll never forget
If you want to be good, love what you do
We didn't write hit songs, we wrote for me and you
For over 20 years, we've sung about the end
Proof that only the best, live long and never bend
We were young, dumb, and drunk
Every day and night it was loud
We escaped the devil's grasp, more than once, it's profound
You know it's true, only the best grow old!
We were young, dumb, and drunk
Try this at your own risk, it's not a guarantee
You know now, only the best survive
Let's see if you can make it, give it a try