Paroles et traduction J.B.O. - Katastrologie

Katastrologie

Katastrologie (Hormonoskop)
Die Sterne für den Löwen, die sagen ihm voraus:
Am besten gehst du heute erst gar nicht aus dem Haus
Die heutige Prognose, die ist für dich sehr schlecht
Und so einem Arsch wie dir, geschieht das nur zurecht.
Ich weiß, es ist nicht schön, wenn Fortuna mit Dir schmollt,
Ich hab dagegen Glück gehabt, denn ach, mir ist sie hold:
Denn meine Sterne sagen "Du"
Empfehlen dich geradezu
Wenn ich das les′ schrei ich Juhu,
Denn meine Sterne sagen "Du"
Des Fisches Horoskop, verbreitet Schrecken und auch Not
Wenn er nicht auf die Sterne hört, ist er so gut wie tot
Der Gefahr für Haut und Haar kann er sich nicht entzieh'n
Doch eigentlich ist′s scheißegal, ist eh nicht schad' um ihn
Du hast dagegen Glück gehabt, mit deinem Sternenbild
Es wurde dir vorausgesagt, genau das, was ich will:
Denn deine Sterne sagen "ich"
Ich glaube fast, sie mögen mich
Ich sei für dich der beste Stich
Denn Deine Sterne sagen "ich"
Du sagst, ich trinke zu viel Bier, doch mach ich das halt gerne
Und wenn ich dann beim zwölften bin, dann seh' ich sie, die Sterne
Ich kann sie nicht so gut versteh′n, weil ich schon etwas schwanke,
Doch denken sie genau wie ich, wofür ich ihnen danke,
Unsere Sterne sagen "poppt!"
Weil unsre Liebe doch sonst floppt,
Ich weiß, das klingt etwas bekloppt,
Doch unsre Sterne sagen "poppt!"
Unsere Sterne sagen "fickt!"
Da sind sie deutlich und auch strikt
Hast du da etwa ′nen Konflikt?
Denn unsere Sterne sagen "fickt!"
Die Sterne sagen "habt Verkehr"
Dafür gäb' ich mich gerne her
Doch hat sie mich nur ausgelacht
Sich aus dem Sternenstaub gemacht.
Die Sterne hatten gar nicht recht
Jetzt ist sie weg, das find ich schlecht
Fühl mich vom Horoskop betrogen
Denn das hat mich Astro-be-logen.

Katastrologie

Katastrologie (Hormonoscope)
The stars for the lion, they predict for you:
It'd be best if you stayed inside today
Today's forecast, it's really bad for you
And for an asshole like you, it serves you right
I know it's not nice when Fortuna sulks at you
But I've had good luck with her, oh, she's been kind to me
For my stars say "You"
They recommend you
When I read that, I yelled "Yahoo!"
For my stars say "You"
The horoscope for Pisces, it brings terror and distress
If he doesn't heed the stars, he might as well be dead
He can't escape the danger to his skin and hair
But it doesn't really matter, no real loss anyway
But you've had good luck with your star sign
They predicted for you, exactly what I want
For your stars say "Me"
I think they actually like me
They said I'm the best one for you
For your stars say "Me"
You say I drink too much beer, but I just love to do it
And when I'm on my twelfth one, that's when I see them, the stars
I can't understand them so well, 'cause I'm already swaying
But they think just like me, which is why I thank them
Our stars say "Copulate!"
Because our love will flop without it
I know it sounds a bit crazy
But our stars say "Copulate!"
Our stars say "Fuck!"
They're clear and strict about it
Do you have a problem with that?
For our stars say "Fuck!"
The stars say "Have sex"
I'd gladly offer myself up for that
But she just laughed at me
And took off, leaving me in stardust
The stars were wrong after all
Now she's gone, and that's bad
I feel cheated by the horoscope
For it astro-lied to me