Paroles et traduction J.B.O. - Könige (Live 2010)

Könige (Live 2010)

Es ist Nacht und am Fernsehn läuft grad MTViva
Vor Entsetzen rutsch ich in die Kissen immer tiefa.
Wenn ich da was zu sagen hätte, gäbs jetzt nicht Take That,
Sondern Motörhead und Toy Dolls brächten mich zu Bett.
Ich würd Vanessa ihre blauen Haare rosa färben
Und 3x jede Stunde käm "Ein guter Tag zum Sterben"
East 17 würde ich in′ Mülleimer kicken
Und Kristiane Backer müsste mit mir singen.
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen,
Wenn ich König von MTV wär.
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen,
Wenn ich König von Viva wär.
Ja, hallo ich bin der Schmitti und ich muss mich jetzt beschweren,
Weil ich spiel so toll Bass und keiner kann es richtig hörn.
Wenn ich bei J.B.O. der Boss wär, würd ich vieles anders machen:
Die Gitarren wären leise und der Bass würd richtig krachen.
Ich würde auch so gern viel öfter singen,
Weil die Sangeskünste ja die meisten Mädchen bringen.
Endlich könnte ich auch ein tolles Solo spieln
Und den Bass ganz laut mischen, dann wär ich am Ziel.
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen,
Wenn ich König von J.B.O. wär.
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen,
Wenn ich König von J.B.O. wär.
Eigentlich wollen wir gar nicht dieses Land regiern,
Doch gerne würden wir da mal was ausprobiern:
Alle Radikalen von der Menge subtrahiern,
Die Skinheads könnten sich den Hass an die Glatze schmiern
Jeder, der brüllt: "wir geben kein Asyl!"
Wird zum Nordpol verbannt - lebenslanges Exil
Kein Faschis- und Rassismus mehr in diesem Volk
Und 'ne neue Flagge, nämlich schwarz-rosa-gold.
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen,
Wenn ich König von Deutschland wär.
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen,
Wenn ich König von Deutschland wär.
Das alles und noch viel mehr
Würden wir machen,
Wenn wir die Könige von Deutschland wärn.

Короли (Концерт 2010)

Ночь, по телевизору идёт MTViva,
От ужаса всё глубже в подушки я ныряю.
Будь моя воля, не было бы тут Take That,
А Motörhead и Toy Dolls убаюкивали б, милая.
Я бы Ванессе синие волосы в розовый перекрасил,
И каждые 20 минут звучал бы "Ein guter Tag zum Sterben".
East 17 я бы в мусорку вышвырнул,
А Кристиане Бэкер пела бы со мной дуэтом, представляешь?
Всё это и ещё много чего
Я бы сделал,
Будь я королём MTV.
Всё это и ещё много чего
Я бы сделал,
Будь я королём Viva.
Привет, я Шмитти, и я хочу пожаловаться,
Потому что я так классно играю на басу, но никто этого не слышит.
Если бы я был главным в J.B.O., я бы многое изменил:
Гитары были бы тише, а бас гремел бы, как гром.
Я бы тоже хотел петь гораздо чаще,
Ведь вокальные данные привлекают большинство девушек, верно?
Наконец-то я смог бы сыграть крутое соло
И сделать бас очень громким, вот тогда бы я достиг своей цели.
Всё это и ещё много чего
Я бы сделал,
Будь я королём J.B.O.
Всё это и ещё много чего
Я бы сделал,
Будь я королём J.B.O.
На самом деле мы не хотим править этой страной,
Но мы бы с удовольствием кое-что попробовали:
Вычесть всех радикалов из общей массы,
Пусть скинхеды намажут свою ненависть себе на лысины.
Каждый, кто кричит: "Мы не дадим убежища!",
Будет выслан на Северный полюс — пожизненное изгнание.
Никакого фашизма и расизма больше в этом народе
И новый флаг, а именно черно-розово-золотой.
Всё это и ещё много чего
Я бы сделал,
Будь я королём Германии.
Всё это и ещё много чего
Я бы сделал,
Будь я королём Германии.
Всё это и ещё много чего
Мы бы сделали,
Будь мы королями Германии.