Paroles et traduction J.B.O. - Könige

Könige

Es ist Nacht und am Fernsehn läuft grad MTViva
Vor Entsetzen rutsch ich in die Kissen immer tiefa.
Wenn ich da was zu sagen hätte, gäbs jetzt nicht Take That,
Sondern Motörhead und Toy Dolls brächten mich zu Bett.
Ich würd Vanessa ihre blauen Haare rosa färben
Und 3x jede Stunde käm "Ein guter Tag zum Sterben"
East 17 würde ich in' Mülleimer kicken
Und Kristiane Backer müsste mit mir singen.

Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen,
Wenn ich König von MTV wär.
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen,
Wenn ich König von Viva wär.

Ja, hallo ich bin der Schmitti und ich muss mich jetzt beschweren,
Weil ich spiel so toll Bass und keiner kann es richtig hörn.
Wenn ich bei J.B.O. der Boss wär, würd ich vieles anders machen:
Die Gitarren wären leise und der Bass würd richtig krachen.
Ich würde auch so gern viel öfter singen,
Weil die Sangeskünste ja die meisten Mädchen bringen.
Endlich könnte ich auch ein tolles Solo spieln
Und den Bass ganz laut mischen, dann wär ich am Ziel.

Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen,
Wenn ich König von J.B.O. wär.
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen,
Wenn ich König von J.B.O. wär.

Eigentlich wollen wir gar nicht dieses Land regiern,
Doch gerne würden wir da mal was ausprobiern:
Alle Radikalen von der Menge subtrahiern,
Die Skinheads könnten sich den Hass an die Glatze schmiern
Jeder, der brüllt: "wir geben kein Asyl!"
Wird zum Nordpol verbannt - lebenslanges Exil
Kein Faschis- und Rassismus mehr in diesem Volk
Und 'ne neue Flagge, nämlich schwarz-rosa-gold.

Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen,
Wenn ich König von Deutschland wär.
Das alles und noch viel mehr
Würd ich machen,
Wenn ich König von Deutschland wär.
Das alles und noch viel mehr
Würden wir machen,
Wenn wir die Könige von Deutschland wärn.

Kings

It's night and on TV there's MTViva
I slide deep into the pillows with horror.
If I had a say, there wouldn't be any Take That,
But Motörhead and Toy Dolls would put me to bed.
I would dye Vanessa's blue hair pink
And 3 times every hour "A Good Day to Die" would come on
I would kick East 17 into the garbage
And Kristiane Backer would have to sing with me.

All this and so much more
I would do,
If I were the king of MTV.
All this and so much more
I would do,
If I were the king of Viva.

Yes, hello I'm Schmitti and I have to complain now,
Because I play bass so well and nobody can hear it properly.
If I were the boss of J.B.O., I would change a lot of things:
The guitars would be quiet and the bass would really rumble.
I would also love to sing a lot more often,
Because singing skills bring most girls.
Finally, I could also play a great solo
And mix the bass really loud, then I would reach my goal.

All this and so much more
I would do,
If I were the king of J.B.O.
All this and so much more
I would do,
If I were the king of J.B.O.

Actually, we don't want to rule this country at all,
But we would like to try something out there:
Subtract all the radicals from the crowd,
The skinheads could smear their hatred on their bald heads
Everyone who shouts: "we don't give asylum!"
Is banished to the North Pole - lifelong exile
No more fascism and racism in this people
And a new flag, namely black-pink-gold.

All this and so much more
I would do,
If I were the king of Germany.
All this and so much more
I would do,
If I were the king of Germany.
All this and so much more
We would do,
If we were the kings of Germany.