Paroles et traduction J.B.O. - Mensch ärgere dich nicht - live

Mensch ärgere dich nicht - live

Ich bin ein ausgeglich′ner Mensch, ein sonniges Gemüt
Und um gute Umgangsformen bin ich sehr bemüht.
Ich bleibe immer ruhig, ich kann kein Wasser trüben
Und stets versuch' ich, mich in Höflichkeit zu üben.
Selbst wenn jemand rüpelhaft und taktlos sich benimmt,
Verlier′ ich niemals die Geduld und bleibe froh gestimmt.
Wenn man mich schlägt, beleidigt, oder sonstwie provoziert,
Zuck' ich nur mit den Achseln und bleibe ungerührt.

Doch manchmal, ja manchmal,
Da halt ich's nicht mehr aus:
Die Galle läuft mir über
Und es platzt aus mir heraus

Du Drecksau!
Du Lusch!
Du Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch!

Ihr wisst nun, dass ich harmlos bin, ′ne wahre Frohnatur.
Ich bleibe sanft und würdevoll, von Jähzorn keine Spur,
Doch rat ich dir, verlaß dich nicht zu sehr auf meine Geduld.
Wenn du es schaffst, mich zu erzürnen, t Du selber Schuld.

Denn manchmal, ja manchmal,
Da halt ich′s nicht mehr aus:
Die Galle läuft mir über
Und es platzt aus mir heraus

Du Drecksau!
Du Lusch!
Du Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch!
Haaaaaaaaaaaaaaääääääärrrrrrrrrrrrrgh!

Da muß schon ganz schön was passier'n, dass mir die Hutschnur reißt.
Zum Beispiel, wenn des Nachbarn Hund mir in die Wade beißt,
Wenn ein so grober Vollidiot mir auf die Füße steigt,
Oder wenn so′n Lümmel mir den Stinkefinger zeigt.
Wenn jemand in der Schlange an der Kasse ständig drängelt,
Oder wenn so'n blöder Balg im Kinderwagen quengelt,
Wenn einer in ′ner Kneipe mir das letzte Bier wegsäuft,
Wenn so'n Schwein von Fußgänger mir vor mein Auto läuft.

Das ist zuviel, das geht zuweit,
Das halt′ ich nicht mehr aus!
Und damit ich nicht noch platze,
Brüll' ich es lieber raus

Du Drecksau!
Du Lusch!
Du Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaarsch!
Ich bring dich uuuuuuum!
Ich mach dich alle!
Haaaaaaaaaaaaaaääääääärrrrrrrrrrrrrgh!

Aber eigentlich bin ich ganz friedlich, hehehe...

Don't Make Me Cross - Live

I'm a well-balanced person, a sunny disposition
And I try very hard to have good manners.
I always stay calm, I can't muddy the waters
And I always try to practice politeness.
Even when someone is rude and tactless
I never lose my patience and stay happy.
When someone hits me, insults me, or otherwise provokes me
I just shrug my shoulders and remain unmoved.

But sometimes, yes sometimes,
I can't take it anymore:
The bile overflows me
And it bursts out of me

You piece of shit!
You coward!
You huge asshole!

You know that I'm harmless, a real nature lover.
I remain gentle and dignified, no trace of rage,
But I advise you not to rely too much on my patience.
If you manage to make me angry, it's your own fault.

Because sometimes, yes sometimes,
I can't take it anymore:
The bile overflows me
And it bursts out of me

You piece of shit!
You coward!
You huge asshole!
Aaaaaaaaaaaaaghhhhhh!

Something pretty big has to happen to piss me off.
For example, when my neighbor's dog bites my calf,
When some rude idiot steps on my feet,
Or when some jerk gives me the finger.
When someone at the checkout line is constantly pushing in,
Or when some stupid brat is crying in a stroller,
When someone in a pub drinks my last beer,
When some pig of a pedestrian walks in front of my car.

That's too much, that's too much,
I can't take it anymore!
And so that I don't explode,
I'd rather shout it out

You piece of shit!
You coward!
You huge asshole!
I'll kill you!
I'll finish you off!
Aaaaaaaaaaaaaghhhhhh!

But actually I'm quite peaceful, hehehe...