Paroles et traduction J.B.O. - Mir Staddn etz die Feier - Original

Mir Staddn etz die Feier - Original

Stadtbus, V.A.G., Citybus, Kannapee
Hochstraße, U.B.-Med, Siemens, Universität,
Fuchsenwiese, Westparkplatz, Schlossgarten, Bohlenplatz,
Hahlweg, Heusteg, Terror auf dem Fahrradweg.
Dechsendorfer, Segelboot, Rednitzgrund, Abendrot,
Franken II, Atemnot, Hauptstraße, Hundekot,
Entla's Keller, Bier im Blut, mit 2 Promille geht's mir gut,
E-Werk, Hausverbot, mir treff'm uns im Hühnertod.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ganz Erlangen feiert, bis der Letzte reihert.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja wir spiel'n die Hits an und wir trinken Kitzmann.
CSG, MTG, ASG und GFE,
Emmy-Noether, CEG, Theater in der Garage,
Jugendclub in Dennaloh, Orange, Force, und anderswo,
J.B.O. macht Kinder froh, Heinz und Kunz ja sowieso.
Palm & Enke, Neuer Markt, Uniklinik, Herzinfarkt,
Rocky Mountain, Paisley Park, Crush, Dock 7, alles Quark!
Kitzmann, Bergkirchweih, Schornbaumstraße, Polizei,
Kinderstube, FSV, der Doni is' a alde Sau!
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ganz Erlangen feiert, bis der Letzte reihert.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja wir spiel'n die Hits an und wir trinken Kitzmann.
Iron Horses, Zerberus, jeder g'richt eins auf die Nuss,
Den Damm nach Kosbach brauch' mer bald,
Mein Auto fährt auch ohne Wald.
Frankenschnellweg, Regnitztal, Ludwig-Donau-Main-Kanal,
Lorlebergplatz, Kreisverkehr, denn Kreisverkehr erregt uns sehr.
Downtown, Klima, Schlupfwinkel und Omega,
Napoli, Pizza, vom Smile direkt ins BZK,
Gebbertstraße, Röthelheim, Kartoffelsalat, schlechter Reim,
Waldscheißhaus, Sieglitzhof, das war jetzt die dritte Stroph'.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ganz Erlangen feiert, bis der Letzte reihert.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja wir spiel'n die Hits an und wir trinken Kitzmann.
Horten, Quelle, Sundermann, Spielothek gleich nebenan,
Glocken, Lamm, Supermann, Schauburg und Manhattan,
Infektion im Freibad West, jeder kriegt die Beulenpest,
Schlimmer noch, Kleptomanie in der Grande Galerie,
Autofahrer sind in Not, denn sie fühlen sich bedroht,
Vor der Uni übt man schon die Fahrradfahrer-Invasion.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ganz Erlangen feiert, bis der Letzte reihert.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja wir spiel'n die Hits an und wir trinken Kitzmann.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja, wir leer'n die Fässer es wird immer besser
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja, wir leer'n die Kästen, denn wir sind die Besten
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja, wir ham 'ne Party, jeder kricht'n Smartie.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ganz Erlangen feirt, es wird immer besser (häh?)
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Ja, wir spiel'n die Hits an, bis der letzte reihert.
Mir sta'dd'n etz die Feier,
Billy Joel muss speien, muss das wirklich seien?

We're Starting the Party Now - Original

City bus, V.A.G., city bus, canopy
Elevated road, U.B.-Med, Siemens, university,
Fuchsenwiese, west parking lot, palace garden, Bohlenplatz,
Hahlweg, Heusteg, terror on the bike path.
Dechsendorfer, sailboat, Rednitzgrund, evening glow,
Franconia II, shortness of breath, main street, dog poop,
Entla's cellar, beer in the blood, with 2 per mille I'm doing well,
E-Werk, house ban, we'll meet in Hühnertod (bar).
We're starting the party now,
All of Erlangen is celebrating, until the last one pukes.
We're starting the party now,
Yeah, we're playing the hits and we're drinking Kitzmann (beer).
CSG, MTG, ASG and GFE,
Emmy-Noether, CEG, theater in the garage,
Youth club in Dennaloh, Orange, Force, and elsewhere,
J.B.O. makes children happy, Heinz and Kunz anyway.
Palm & Enke, Neuer Markt, university hospital, heart attack,
Rocky Mountain, Paisley Park, Crush, Dock 7, all nonsense!
Kitzmann, Bergkirchweih (festival), Schornbaumstraße, police,
Kindergarten, FSV (football club), Doni is an old sow!
We're starting the party now,
All of Erlangen is celebrating, until the last one pukes.
We're starting the party now,
Yeah, we're playing the hits and we're drinking Kitzmann.
Iron Horses, Zerberus, everyone gets one on the nut,
We'll soon need the dam to Kosbach,
My car also drives without a forest.
Frankenschnellweg (highway), Regnitz valley, Ludwig-Danube-Main canal,
Lorlebergplatz, roundabout, because roundabouts excite us a lot.
Downtown, Klima, Schlupfwinkel and Omega (bars),
Napoli, pizza, from Smile directly to BZK (club),
Gebbertstraße, Röthelheim, potato salad, bad rhyme,
Forest outhouse, Sieglitzhof, that was the third verse now.
We're starting the party now,
All of Erlangen is celebrating, until the last one pukes.
We're starting the party now,
Yeah, we're playing the hits and we're drinking Kitzmann.
Horten, Quelle, Sundermann, arcade right next door,
Glocken, Lamm, Superman, Schauburg and Manhattan (cinemas),
Infection in the West open-air bath, everyone gets the bubonic plague,
Worse still, kleptomania in the Grande Galerie (mall),
Drivers are in need, because they feel threatened,
In front of the university, the bicycle invasion is already being practiced.
We're starting the party now,
All of Erlangen is celebrating, until the last one pukes.
We're starting the party now,
Yeah, we're playing the hits and we're drinking Kitzmann.
We're starting the party now,
Yeah, we're emptying the barrels, it's getting better and better
We're starting the party now,
Yeah, we're emptying the crates, because we're the best
We're starting the party now,
Yeah, we have a party, everyone gets a Smartie (candy).
We're starting the party now,
All of Erlangen is celebrating, it's getting better and better (huh?).
We're starting the party now,
Yeah, we're playing the hits until the last one pukes.
We're starting the party now,
Billy Joel has to puke, does it really have to be?