Paroles et traduction J.B.O. - Rock 'n' Roll Märtyrer

Rock 'n' Roll Märtyrer

Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll - MÄRTYRER
Seit 20 Jahren geben wir euch Rock 'n' Roll
Doch scheinbar kriegt ihr Fans ja euern Hals nicht voll
Ihr denkt, es wäre leicht für uns, ein Lied zu singen
Dabei wisst ihr nicht, was wir ständig für Opfer bringen
Beim Texte schreiben, müssen wir uns den Kopf zerbrechen
Man könnte gut von "Text erleiden" sprechen
Die Drogen, die wir dafür brauchen, sind brutal
Sind stinketeuer, ungesund und illegal
Und erst der Umweltaspekt
Man muss ja drucken den Dreck
Und dann muss das auch noch lustig sein
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir quälen uns ohne Unterlass
Rock 'n' Roll Märtyrer
Unsre Leiden sind echt krass
Weil wir vier uns treffen müsse, brauchen wir viel Sprit
Die unvermeidlichen Stripperinnen bringen Defizit
Wenn wir dann mal einen schlüssigen Gedanken fassen
Müssen wir ihn sofort in den Text einpassen
Drucker, Strom, Papier, und Geräteverschleiß
Und dann muss sich das noch reimen – so ein blöder Mist
Und überhaupt, wir müssen denken
Das könnt ihr euch alle schenken
Wir beißen in die saure Ananas
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir quälen uns, damit ihr frohlockt
Rock 'n' Roll Märtyrer
Wer hat uns das bloß eingebrockt
Statt entspannt im Puff zu sitzen
Müssen wir hier beim Proben schwitzen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Lämmer auf dem Opferstock
(Solo)
Und erst im Studio!
Da gibt's ja keine Fenster
Kaum ist man 8 Stunden drin, schon müffelt's!
Und jetzt sagt bloß nicht, ich soll mich mal duschen -
Soweit kommt's noch!
Darauf hab' ich nicht auch noch Bock
Und danach Konzerte spielen in stickigen
Hallen – kein Wunder, dass Rockmusiker kürzer leben!
Und der Lärm der anderen Instrumente
Auf der Bühne ist so laut, dass ich meine Gitarre
Immer noch lauter machen muss. Das nervt!
Und nach diesen Aftershow-Partys
Sind wir immer so dermaßen nervig gut drauf
Dass wir TEURE Depressiva schklucken müssen
Um wieder runterzukommen – und die zahlt die Kasse nicht mehr!
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir opfern uns echt für euch auf
Rock 'n' Roll Märtyrer
Und für die Gesellschaft auch
Wir ham' echt nicht viel zu lachen
Doch einer muss den Job ja machen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Jetzt seid wenigstens so fair und kauft!
Und kaum die CD veröffentlicht
Fragt ihr, wann ihr die nächste kricht
Glaubt ihr die wachsen auf Bäumen?
Wir sind Rock 'n' Roll Märtyrer
Denkt dran, wenn ihr uns begrabt
Rock 'n' Roll Märtyrer
Wir haben uns für euch geplagt
Wenn die Roadies schon abbauen dürfen
Müssen wir noch lang Champagner schlürfen
Rock 'n' Roll Märtyrer
Ihr habt's so gut, dass ihr uns habt
Wir sind Rock 'n' Roll
Wir sind Rock 'n' Roll

Рок-н-ролльные мученики

Мы рок-н-ролл
Мы рок-н-ролл
Мы рок-н-ролл
Мы рок-н-ролльные МУЧЕНИКИ
20 лет мы дарим тебе, милая, рок-н-ролл
Но, кажется, вам, фанатки, все мало
Вы думаете, что нам легко петь песни,
Но вы и не знаете, какие жертвы мы приносим
Пиша тексты, мы ломаем голову
Можно сказать, "страдаем от текста"
Наркотики, которые нам для этого нужны, просто зверские
Дорогущие, вредные и незаконные
А еще подумай об экологии,
Ведь всю эту ерунду нужно печатать
И это еще должно быть смешно
Мы рок-н-ролльные мученики
Мы мучаемся без передышки
Рок-н-ролльные мученики
Наши страдания реально жесть
Чтобы нам четверым встретиться, нужно много бензина
Неизбежные стриптизерши приводят к дефициту
Когда у нас появляется связная мысль,
Мы должны немедленно вставить ее в текст
Принтер, электричество, бумага, износ оборудования
И все это еще должно рифмоваться – вот такая ерунда
И вообще, нам приходится думать
Вы все можете себе это позволить
Мы кусаем кислый ананас
Мы рок-н-ролльные мученики
Мы мучаемся, чтобы вы радовались
Рок-н-ролльные мученики
Кто нас в это втянул
Вместо того, чтобы расслабляться в борделе,
Мы вынуждены потеть на репетициях
Рок-н-ролльные мученики
Агнцы на жертвеннике
(Соло)
А в студии!
Там же нет окон
Только проведешь там 8 часов, сразу вонь!
И только не говорите мне, что нужно принять душ -
Дожили!
Мне еще и этого не хватало
А потом играть концерты в душных
Залах – неудивительно, что рок-музыканты живут меньше!
А шум других инструментов
На сцене такой громкий, что мне приходится свою гитару
Делать еще громче. Это бесит!
А после этих after-party
Мы всегда такие чертовски веселые
Что нам приходится глотать ДОРОГИЕ антидепрессанты
Чтобы успокоиться – а страховка их больше не оплачивает!
Мы рок-н-ролльные мученики
Мы реально жертвуем собой ради вас
Рок-н-ролльные мученики
И ради общества тоже
Нам не до смеха
Но кто-то же должен делать эту работу
Рок-н-ролльные мученики
Теперь будьте хотя бы честны и купите!
И только выпустим диск,
Вы спрашиваете, когда получите следующий
Думаете, они на деревьях растут?
Мы рок-н-ролльные мученики
Помните об этом, когда будете нас хоронить
Рок-н-ролльные мученики
Мы мучились ради вас
Когда роуди уже могут собирать вещи,
Нам еще долго приходится пить шампанское
Рок-н-ролльные мученики
Вам так повезло, что мы у вас есть
Мы рок-н-ролл
Мы рок-н-ролл