Paroles et traduction J.B.O. - Rocker's Creed

Rocker's Creed

I believe in Rock, in Roll, in Rock'n'Roll
The sound of heaven and earth
And in Heavy Metal
His only son, our Lord

Who was conceived by the Judas Priest
Who was born of the Iron Maiden
Who suffered under Britney Spears
Who was betrayed, let down and was buried
He descended into the Underground
On the third day after the party
He rose from the dead
Ascended into the charts
From whence He shall come
To judge the rocking from the dead

Rock be with you
May He give us Spirits
Lift up your hands
We already have
Let us give thanks to the Rock an the Roll
It is right and just

Saint Bon Scott – rock for us
Saint Jimi Hendrix – rock for us
Saint Curt Cobain – rock for us
Saint Freddy Mercury – rock for us

I am not worthy
That You should enter under my roof
But only rock one song
And my soul will be healed

Have you come here of your free will and choice
Without compulsion to contribute
Yourself to Rock'n'Roll?

Yes, I have!

Will you honour and keep him
For better, for worse, for richer, for poorer
Till death do you part?

Yes, I will!

Then you may now rock!

Rock be with you
May He give us Spirits
Lift up your hands
We already have
Let us give thanks to the Rock an the Roll
It is right and just

Saint Phil Lynott – rock for us
Saint Cozy Powell – drum for us
Saint Randy Rhoads – rock for us
Saint Janis Joplin – rock for us

And lead us not into temptation
But deliver us from all the junk
Our daily Rock give to us today
For Rock'n'Roll is our god

As through it, for it, and in it
We once began to understand
That Rock'n'Roll is our religion,
For ever and ever, Amen

Amen

Le Credo du Rocker

Je crois au Rock, au Roll, au Rock'n'Roll
Le son du ciel et de la terre
Et au Heavy Metal
Son fils unique, notre Seigneur

Qui fut conçu par Judas Priest
Qui naquit d'Iron Maiden
Qui souffrit sous Britney Spears
Qui fut trahi, abandonné et enterré
Il descendit dans le métro
Le troisième jour après la fête
Il ressuscita des morts
Ascendit dans les charts
D'où il reviendra
Pour juger le rocking des morts

Que le Rock soit avec toi
Puisse-t-il nous donner des esprits
Lève les mains
Nous les avons déjà
Rends grâce au Rock et au Roll
C'est juste et bon

Saint Bon Scott – rock pour nous
Saint Jimi Hendrix – rock pour nous
Saint Curt Cobain – rock pour nous
Saint Freddy Mercury – rock pour nous

Je ne suis pas digne
Que tu entres sous mon toit
Mais ne rock qu'une chanson
Et mon âme sera guérie

Es-tu venu ici de ton plein gré et par choix
Sans contrainte pour contribuer
Toi-même au Rock'n'Roll ?

Oui, je l'ai fait !

Voudras-tu l'honorer et le garder
Pour le meilleur, pour le pire, pour la richesse, pour la pauvreté
Jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

Oui, je le ferai !

Alors tu peux maintenant rocker !

Que le Rock soit avec toi
Puisse-t-il nous donner des esprits
Lève les mains
Nous les avons déjà
Rends grâce au Rock et au Roll
C'est juste et bon

Saint Phil Lynott – rock pour nous
Saint Cozy Powell – drum pour nous
Saint Randy Rhoads – rock pour nous
Saint Janis Joplin – rock pour nous

Et ne nous conduis pas à la tentation
Mais délivre-nous de tout le junk
Donne-nous aujourd'hui notre Rock quotidien
Car le Rock'n'Roll est notre dieu

Comme par lui, pour lui et en lui
Nous avons commencé à comprendre
Que le Rock'n'Roll est notre religion,
Pour toujours et à jamais, Amen

Amen