Paroles et traduction J.B.O. - Rocker's Creed

Rocker's Creed

I believe in Rock, in Roll, in Rock'n'Roll
The sound of heaven and earth
And in Heavy Metal
His only son, our Lord

Who was conceived by the Judas Priest
Who was born of the Iron Maiden
Who suffered under Britney Spears
Who was betrayed, let down and was buried
He descended into the Underground
On the third day after the party
He rose from the dead
Ascended into the charts
From whence He shall come
To judge the rocking from the dead

Rock be with you
May He give us Spirits
Lift up your hands
We already have
Let us give thanks to the Rock an the Roll
It is right and just

Saint Bon Scott – rock for us
Saint Jimi Hendrix – rock for us
Saint Curt Cobain – rock for us
Saint Freddy Mercury – rock for us

I am not worthy
That You should enter under my roof
But only rock one song
And my soul will be healed

Have you come here of your free will and choice
Without compulsion to contribute
Yourself to Rock'n'Roll?

Yes, I have!

Will you honour and keep him
For better, for worse, for richer, for poorer
Till death do you part?

Yes, I will!

Then you may now rock!

Rock be with you
May He give us Spirits
Lift up your hands
We already have
Let us give thanks to the Rock an the Roll
It is right and just

Saint Phil Lynott – rock for us
Saint Cozy Powell – drum for us
Saint Randy Rhoads – rock for us
Saint Janis Joplin – rock for us

And lead us not into temptation
But deliver us from all the junk
Our daily Rock give to us today
For Rock'n'Roll is our god

As through it, for it, and in it
We once began to understand
That Rock'n'Roll is our religion,
For ever and ever, Amen

Amen

Учение Рокера

Я верую в Рок, в Ролл, в Рок-н-Ролл,
Звук небес и земли,
И в Хэви-метал,
Его единственного сына, нашего Бога.

Который был зачат Judas Priest,
Который был рожден Iron Maiden,
Который страдал под гнетом Britney Spears,
Которого предали, подвели и похоронили.
Он спустился в андеграунд,
На третий день после вечеринки
Он восстал из мертвых,
Вознесясь на вершины хит-парадов,
Откуда Он придет,
Чтобы судить живых и мертвых.

Рок с тобой,
Да пребудет с нами его дух!
Поднимите руки,
Мы уже подняли,
Возблагодарим же Рок-н-Ролл!
Ибо это истинно и справедливо.

Святой Бон Скотт – играй для нас!
Святой Джими Хендрикс – играй для нас!
Святой Курт Кобейн – играй для нас!
Святой Фредди Меркьюри – играй для нас!

Я недостоин,
Чтобы ты вошел в дом мой,
Но сыграй лишь одну песню,
И душа моя будет исцелена.

Пришел ли ты сюда по своей воле,
Без принуждения, дабы посвятить
Себя Рок-н-Роллу?

Да, пришел!

Будешь ли ты чтить его и хранить ему верность,
В богатстве и бедности, в болезни и здравии,
Пока смерть не разлучит вас?

Да, буду!

Тогда можешь зажигать!

Рок с тобой,
Да пребудет с нами его дух!
Поднимите руки,
Мы уже подняли,
Возблагодарим же Рок-н-Ролл!
Ибо это истинно и справедливо.

Святой Фил Лайнотт – играй для нас!
Святой Кози Пауэлл – играй для нас!
Святой Рэнди Роадс – играй для нас!
Святая Дженис Джоплин – играй для нас!

И не введи нас во искушение,
Но избавь нас от всякой попсы,
Дай нам наш ежедневный Рок сегодня,
Ибо Рок-н-Ролл – это наш бог,

Ибо через него, для него и в нем
Мы однажды начали понимать,
Что Рок-н-Ролл – это наша религия,
Во веки веков, аминь.

Аминь.