Paroles et traduction J.B.O. - Tschibum

Tschibum

′S Leben is wie a Traum
'S Leben is wie a traum
Dü-dü-dü-düp – tschi-bum
′S Leben ist wie a Traum – tschi-bum
Wenn i mit dir im Urlaub Pizza essen geh – tschi-bum
Und mit Dir Hand in Hand am Meeresufer steh' – tschi-bum
Und dann im Mondschein deine schönen Augen seh' – tschi-bum
′S Leben is wie a Traum
Mit dir geh i zum Traualtar
Tschi-bum – sag′ laut und deutlich ja
Hörst Glocken Klinga – tschi-bum – a- kling-a-ling-a-ling
Und Engerl singa – tschi-bum – Badu-a-du-a-dip, ja
'S Leben is wie a Traum – tschi-bum
Wenn du gemeinsam dich mit mir in meiner Lieblingskneipe betrinkst – tschi-bum
Unt hinterher beim Sexualakt so begeistert bist, dass du Opernarien singst – tschi-bum
′S Leben is wie a Traum mit Dir
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Jeden tag und jede Nacht möcht' ich gern bei dir sein
Und was ich dir alles sagen will
Passt in diese verdammt viel zu kurzen Zeilen einfach nicht reeein.
′S Leben is wie a Traum – tschi-bum
Wenn ich mich nach einem langen Streit endlich wieder mit dir versöhn' – tschi-bum
Und′s wär noch schöner, wenn ich mich endlich mal an deine ganzen schlechten
Angewohnheiten gewöhn' – tschi-bum
'S Leben is wie a Traum
Mit Dir geh i mal zum Friseur
Tschi-bum – die Dauerwelle stört
Hörst Glocken Klinga – tschi-bum – a- kling-a-ling-a-ling
Und Engerl singa – tschi-bum – Halleluja-Halleee-lu-ja
′S Leben is wie a Traum
′S Leben is wie a Traum mit dir,
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Ja, 's Leben is wie a Traum – tschi-bum
Wenn wir stundenlang diskutieren und du
Behauptest dann die ganze zeit ICH würde meinen Arsch nicht hochkriegen!?
Und ich, ich versuch′ dann nur immer mich zu wehren und ich sage' "Ich bin garnet so faul!" – tschi-bum
Und, und du sagst bloß "halt′s Maul!" ... – tschi-bum
'S Leben is wie a Traum
Mit Dir geh i zum Rechtsanwalt
Tschi-bum, ich lass mich scheiden bald
Hörst Glocken Klinga – tschi-bum – a- kling-a-ling-a-ling
Und Engerl singa – tschi-bum
"Heute blau und morgen blau und üüübermoooooorgen wiiiiieder...!"
′S Leben is wie a Traum
'S Leben is wie a Traum mit dir,
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum

Tschibum

Life is like a dream
Life is like a dream
Dü-dü-dü-düp – tschi-bum
Life is like a dream – tschi-bum
When I'm in the vacation with you and we eat a pizza – tschi-bum
And hand in hand at the beach – tschi-bum
And then I see your beautiful eyes in the moonlight – tschi-bum
Life is like a dream
With you I go to altar
Tschi-bum – say yes out loud
Hear bells – tschi-bum – a- kling-a-ling-a-ling
And angels sing – tschi-bum – Badu-a-du-a-dip, yes
Life is like a dream – tschi-bum
When you drink with me in my favourite pub – tschi-bum
And on the sexual act so much excited that you sing opera arias – tschi-bum
Life is like a dream with you
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Every day and every night I want to be with you
And what I want to tell you
Doesn't fit into these too short lines, damn.
Life is like a dream – tschi-bum
When I finally reconcile with you after a long quarrel – tschi-bum
And it would be better when I finally get used to all your bad
Manners – tschi-bum
Life is like a dream
With you I go to the hairdresser
Tschi-bum – the permanent wave interferes
Hear bells – tschi-bum – a- kling-a-ling-a-ling
And angels sing – tschi-bum – Hallelujah-Halleee-lu-ya
Life is like a dream
Life is like a dream with you,
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum
Yes, life is like a dream - tschi-bum
When we discuss for hours and you
Say all the time that I won't get my ass up!?
And I'm just trying to defend and I say "I'm not lazy at all!" - tschi-bum
And, and you just say "shut up!" ... – tschi-bum
Life is like a dream
With you I go to the lawyer
Tschi-bum, I'll get a divorce
Hear bells – tschi-bum – a- kling-a-ling-a-ling
And angels sing – tschi-bum
"Today blue and tomorrow blue and the day after tomorrow again...!"
Life is like a dream
Life is like a dream with you,
Dü-düp-düp-düp-tschi-bum