Paroles et traduction J.B.O. - Verliebt

Verliebt

Du bist so schön, dass Du leuchtest
Wie eine Sonne, die alles überstrahlt
Du bist unbeschreiblich, verzauberst mich
Der weibliche, heilige Gral
Wenn ich dich seh', an Dich denke
Steigt bei mir nicht nur der Puls
Wenn ich diesen Text für dich schreibe
Fließt aus meiner Feder nur Schnulz
Fuck! Ich bin verliebt
Das kann doch jetzt echt nicht mein Ernst sein
Ich bin verliebt, oh nein!
Erst nicht voneinander lassen
Dann sich streiten, dann sich hassen
Das hab ich alles doch schon hinter mir
Fuck! Ich bin verliebt – in Dir
Ich weiß genau, dass das nicht gut geht
Auf jeden Fall nicht gut für mich
Dass Du absolut perfekt vollkommen bist
Das ist echt ärgerlich
Fuck! Ich bin verliebt
Das kann doch jetzt echt nicht mein Ernst sein
Ich bin verliebt, oh nein!
Ist Mist, doof, Katastroph'
Fuck! Ich bin verliebt – in Dir
Die letzte Chance, die ich noch habe
Ein Strohhalm, doch nur sehr dünn
Dass Du mich vielleicht gar nicht magst
Doch wenn ich ehrlich bin... ziemlich unrealistisch!
Fuck! Ich bin verliebt
Das kann doch jetzt echt nicht mein Ernst sein
Ich bin verliebt, oh nein!
Erst nicht voneinander lassen
Dann sich streiten, dann sich hassen
Das hab ich alles tausend mal hinter mir
Fuck! Ich bin verliebt
Das kann doch jetzt echt nicht mein Ernst sein
Ich bin verliebt, oh nein!
Ist Mist, doof, Katastroph'
Echt schlecht, total katastrophal – verliebt!

In Love

You are so beautiful, you shine
Like a sun that outshines everything
You are indescribable, you enchant me
The feminine, holy grail
When I see you, when I think about you
My pulse doesn't just race
When I write this text for you
Only schmaltz flows from my pen
Fuck! I'm in love
This can't be real, can it?
I'm in love, oh no!
First, we can't leave each other alone
Then we fight, then we hate each other
I've been through all of this before
Fuck! I'm in love with you
I know for sure that this won't end well
Definitely not well for me
That you are absolutely perfectly perfect
That's really annoying
Fuck! I'm in love
This can't be real, can it?
I'm in love, oh no!
It's crap, stupid, a catastrophe
Fuck! I'm in love with you
The last chance I have
A straw, but only a very thin one
That you might not like me at all
But if I'm honest... it's pretty unrealistic!
Fuck! I'm in love
This can't be real, can it?
I'm in love, oh no!
First, we can't leave each other alone
Then we fight, then we hate each other
I've been through all this a thousand times before
Fuck! I'm in love
This can't be real, can it?
I'm in love, oh no!
It's crap, stupid, a catastrophe
Really bad, totally catastrophic - in love!