Paroles et traduction J.B.O. - Vier Finger für ein Halleluja

Vier Finger für ein Halleluja

Vier Finger für ein Halleluja
Sind unerschütterlich
Denn allein der Heavy Metal
Lässt dich nie im Stich
Vier Finger für ein Halleluja
Das Zeichen ist schon alt
Wir meinen damit Metal
Die Pommesgabel halt
Im Leben geht's oft auf und ab auf gar Nichts ist Verlass
Herzeleid und Liebeskummer macht oft keinen Spaß
Auch Schule, Arbeit und Karriere sind oft großer Mist
Nur eins war für mich immer da, ich sag euch, was es ist:
Eins - der Daumen hoch!
Zwei - die Pommesgabel
Drei - der zweite Daumen
Vier - Alle Viere
Eins-zwei-drei- vier Finger für ein Halleluja
Sind unerschütterlich
Denn allein der Heavy Metal
Lässt dich nie im Stich
Vier Finger für ein Halleluja
Wie in Stahl gegossen
Ein wahrer Treueschwur
Also hoch die Flossen
Ein Einzelner kann nicht viel machen, schwach ist man allein
Zwar stärker doch noch lang nicht stark genug ist man zu Zwei'n
Verteidigung des Blöedsinns ist zu dritt noch kompliziert
Will man da erfolgreich sein, dann geht das nur zu viert
Eins - der Ralph am Bass
Zwei - der Wolfram hier
Drei - der Vito singt
Und der Hannes trinkt a Bier
Eins-zwei-drei- vier Finger für ein Halleluja
Sind unerschütterlich
Denn allein der Heavy Metal
Lässt dich nie im Stich
Vier Finger für ein Halleluja
Die heben wir zum Himmel
Damit ein jeder sieht
Wir haben keine Angst

Quatre doigts pour un Alléluia

Quatre doigts pour un Alléluia
Sont inébranlables
Car seul le Heavy Metal
Ne te laisse jamais tomber
Quatre doigts pour un Alléluia
Le signe est déjà ancien
Nous entendons par là le Metal
La fourchette à frites tient
Dans la vie, ça monte et ça descend souvent sur rien n'est compté
Le chagrin et les peines de cœur ne sont souvent pas amusants
L'école, le travail et la carrière sont aussi souvent une grande merde
Une seule chose a toujours été là pour moi, je vous dis ce que c'est :
Un - le pouce levé !
Deux - la fourchette à frites
Trois - le deuxième pouce
Quatre - Les quatre
Un-deux-trois-quatre doigts pour un Alléluia
Sont inébranlables
Car seul le Heavy Metal
Ne te laisse jamais tomber
Quatre doigts pour un Alléluia
Comme coulés dans l'acier
Un véritable serment de fidélité
Alors haut les mains
Un seul ne peut pas faire grand-chose, faible est-on seul
Bien que plus fort mais pas encore assez fort est-on à deux
Défendre la bêtise est encore compliqué à trois
Pour y parvenir, il ne faut être que quatre
Un - le Ralph à la basse
Deux - le Wolfram ici
Trois - le Vito chante
Et le Hannes boit une bière
Un-deux-trois-quatre doigts pour un Alléluia
Sont inébranlables
Car seul le Heavy Metal
Ne te laisse jamais tomber
Quatre doigts pour un Alléluia
On les lève vers le ciel
Pour que chacun le voie
Nous n'avons pas peur