Paroles et traduction J.B.O. - Vier Finger für ein Halleluja

Vier Finger für ein Halleluja

Vier Finger für ein Halleluja
Sind unerschütterlich
Denn allein der Heavy Metal
Lässt dich nie im Stich
Vier Finger für ein Halleluja
Das Zeichen ist schon alt
Wir meinen damit Metal
Die Pommesgabel halt
Im Leben geht's oft auf und ab auf gar Nichts ist Verlass
Herzeleid und Liebeskummer macht oft keinen Spaß
Auch Schule, Arbeit und Karriere sind oft großer Mist
Nur eins war für mich immer da, ich sag euch, was es ist:
Eins - der Daumen hoch!
Zwei - die Pommesgabel
Drei - der zweite Daumen
Vier - Alle Viere
Eins-zwei-drei- vier Finger für ein Halleluja
Sind unerschütterlich
Denn allein der Heavy Metal
Lässt dich nie im Stich
Vier Finger für ein Halleluja
Wie in Stahl gegossen
Ein wahrer Treueschwur
Also hoch die Flossen
Ein Einzelner kann nicht viel machen, schwach ist man allein
Zwar stärker doch noch lang nicht stark genug ist man zu Zwei'n
Verteidigung des Blöedsinns ist zu dritt noch kompliziert
Will man da erfolgreich sein, dann geht das nur zu viert
Eins - der Ralph am Bass
Zwei - der Wolfram hier
Drei - der Vito singt
Und der Hannes trinkt a Bier
Eins-zwei-drei- vier Finger für ein Halleluja
Sind unerschütterlich
Denn allein der Heavy Metal
Lässt dich nie im Stich
Vier Finger für ein Halleluja
Die heben wir zum Himmel
Damit ein jeder sieht
Wir haben keine Angst

Четыре пальца для аллилуйя

Четыре пальца для аллилуйя
Непоколебимы,
Ведь только хэви-метал
Никогда не подведет.
Четыре пальца для аллилуйя,
Этот знак уже стар,
Мы подразумеваем метал,
«Козу», короче говоря.
В жизни все идет то вверх, то вниз, ни на что нельзя положиться.
Сердечная боль и любовные переживания часто не приносят радости.
Даже школа, работа и карьера часто — полная ерунда.
Только одно всегда было со мной, я скажу тебе, что это:
Раз — большой палец вверх!
Два — «коза»!
Три — второй большой палец.
Четыре — все четыре!
Раз-два-три-четыре пальца для аллилуйя
Непоколебимы,
Ведь только хэви-метал
Никогда не подведет.
Четыре пальца для аллилуйя,
Как будто из стали отлиты,
Истинная клятва верности,
Так что поднимай свои плавники!
Один человек мало что может сделать, в одиночку он слаб.
Вдвоем сильнее, но все еще недостаточно.
Защита глупости втроем все еще сложна.
Если хочешь добиться успеха, то это возможно только вчетвером.
Раз — Ральф на басу,
Два — Вольфрам здесь,
Три — Вито поет,
А Ханнес пьет пиво.
Раз-два-три-четыре пальца для аллилуйя
Непоколебимы,
Ведь только хэви-метал
Никогда не подведет.
Четыре пальца для аллилуйя
Мы поднимаем к небу,
Чтобы каждый видел,
Что нам не страшно.