Paroles et traduction J.B.O. - Weichspüler

Weichspüler

Ich wollte nur was kaufen, drum ging ich aus dem Haus
Alles sah ganz friedlich und unverdächtig aus
Doch heimlich still und leise nahm das Schicksal seinen Lauf
Ein unbestimmtes Angstgefühl stieg langsam in mir auf
Die Leute auf der Straße, die sahen mich seltsam an
Und plötzlich wurde es mir klar; was hab ich nur getan:

Ich hab' den Weichspüler vergessen
Ich hab' geglaubt es geht mir gut
Mein Kaffee hat kein Verwöhnaroma
Mir schwindet jeder Lebensmut!

Meine Gläser haben Wasserflecken, der Kalk stellt sich auf stur
So klappt's mit meinem Nachbarn nie, was mach ich da nur?
Ich hab' Paradontose, mich jagt die GEZ
Wird gequält von Fleckenzwergen und mein Joghurt ist zu fett

Ich kann versuchen, was ich will, jetzt klumpt auch noch mein Reis
Bin nicht mal Allianz versichert, mir glänzt die Stirn vor Schweiß

Ich hab' den Weichspüler vergessen
Ich hab' geglaubt es geht mir gut
Mein Kaffee hat kein Verwöhnaroma
Mir schwindet jeder Lebensmut!

In meiner Not ruf' ich "Herr Kaiser lass' mich nicht allein!
Meister Proper, deine Stärke soll meine Rettung sein!"
So flehe ich um Hilfe, bete zum Melitta Mann
Ob nicht wenigstens Frau Antje mir 'nen Käse bringen kann

Ich hab' den Weichspüler vergessen
Was soll ich tun in meiner Not
In meinem Eisfach gibt's Gefrierbrand
Und verpasst hab' ich den Stichtag von Wüstenrot

Ich hab den Weichspüler vergessen
Die Gefahr ist sehr akut
Doch da kommt der weiße Riese
Und macht alles wieder gut

Fabric Softener

I just wanted to buy something, so I left the house
Everything looked peaceful and harmless
But secretly and quietly, fate took its course
A vague feeling of fear slowly rose within me
The people on the street gave me strange looks
And suddenly it dawned on me; what have I done:

I forgot the fabric softener
I thought I was fine
My coffee doesn't have a pampering aroma
I'm losing all my zest for life!

My glasses have water stains; the scale is stubborn
So it will never work with my neighbor; what can I do?
I have periodontitis, the GEZ is chasing me
I'm tormented by stain dwarfs and my yogurt is too fatty

I can try all I want, but now my rice is also clumping
I'm not even insured with Allianz, my forehead is glistening with sweat

I forgot the fabric softener
I thought I was fine
My coffee doesn't have a pampering aroma
I'm losing all my zest for life!

In my distress, I cry out "Mr. Kaiser, don't leave me alone!"
Mr. Proper, your strength shall be my salvation!"
So I plead for help, pray to the Melitta Man
If only Frau Antje could bring me some cheese

I forgot the fabric softener
What shall I do in my distress
My freezer is frostbitten
And I missed the deadline for Wüstenrot

I forgot the fabric softener
The danger is acute
But there comes the white giant
And makes everything right again