Paroles et traduction J.B.O. - Weichspüler

Weichspüler

Ich wollte nur was kaufen, drum ging ich aus dem Haus
Alles sah ganz friedlich und unverdächtig aus
Doch heimlich still und leise nahm das Schicksal seinen Lauf
Ein unbestimmtes Angstgefühl stieg langsam in mir auf
Die Leute auf der Straße, die sahen mich seltsam an
Und plötzlich wurde es mir klar; was hab ich nur getan:

Ich hab' den Weichspüler vergessen
Ich hab' geglaubt es geht mir gut
Mein Kaffee hat kein Verwöhnaroma
Mir schwindet jeder Lebensmut!

Meine Gläser haben Wasserflecken, der Kalk stellt sich auf stur
So klappt's mit meinem Nachbarn nie, was mach ich da nur?
Ich hab' Paradontose, mich jagt die GEZ
Wird gequält von Fleckenzwergen und mein Joghurt ist zu fett

Ich kann versuchen, was ich will, jetzt klumpt auch noch mein Reis
Bin nicht mal Allianz versichert, mir glänzt die Stirn vor Schweiß

Ich hab' den Weichspüler vergessen
Ich hab' geglaubt es geht mir gut
Mein Kaffee hat kein Verwöhnaroma
Mir schwindet jeder Lebensmut!

In meiner Not ruf' ich "Herr Kaiser lass' mich nicht allein!
Meister Proper, deine Stärke soll meine Rettung sein!"
So flehe ich um Hilfe, bete zum Melitta Mann
Ob nicht wenigstens Frau Antje mir 'nen Käse bringen kann

Ich hab' den Weichspüler vergessen
Was soll ich tun in meiner Not
In meinem Eisfach gibt's Gefrierbrand
Und verpasst hab' ich den Stichtag von Wüstenrot

Ich hab den Weichspüler vergessen
Die Gefahr ist sehr akut
Doch da kommt der weiße Riese
Und macht alles wieder gut

Смягчитель

Я хотел всего лишь купить кое-что, поэтому вышел из дома,
Все выглядело таким мирным и ничего не предвещало беды,
Но тайно, тихо и незаметно судьба взяла свое,
Неопределенное чувство тревоги медленно нарастало во мне,
Люди на улице странно смотрели на меня,
И вдруг мне стало ясно, что же я натворил:

Я забыл купить смягчитель для белья!
Я думал, что у меня все хорошо,
Мой кофе без аромата нежности,
Я теряю всякую жажду жизни!

На моих стаканах водяные пятна, известковый налет упрямится,
Так с соседом никогда не получится подружиться, что же мне делать?
У меня пародонтоз, меня донимает налоговая,
Мучаюсь от пятен и мой йогурт слишком жирный,

Что бы я ни пытался сделать, теперь еще и рис слипается,
Я даже не застрахован в Allianz, лоб блестит от пота,

Я забыл купить смягчитель для белья!
Я думал, что у меня все хорошо,
Мой кофе без аромата нежности,
Я теряю всякую жажду жизни!

В отчаянии я взываю: "Господин Кайзер, не оставляй меня одного!
Мистер Пропер, твоя сила должна быть моим спасением!"
Так я молю о помощи, молюсь человеку из рекламы Melitta,
Может, хотя бы фрау Антйе принесет мне сыр,

Я забыл купить смягчитель для белья!
Что мне делать в моем отчаянии?
В моей морозилке ожог от заморозки,
И я пропустил последний срок оплаты Wüstenrot,

Я забыл купить смягчитель для белья!
Опасность очень велика,
Но вот приходит белый гигант
И все исправляет.