Paroles et traduction J.B.O. - Wessi Girl

Wessi Girl

Er war von ihr fasziniert
An dem Tag, als er sie das erste Mal sah
Ihrem kühlen, stolzen Blick
Konnte er nicht widersteh′n
So 'ne Frau hatte er noch nie
Dort in Dresden je geseh′n

Sie war natürlich reich
Und sie fuhr'n mit ihrem Porsche zu ihm nach Haus'
Und da wurde er dann weich und leichtsinnig

Und verliebte sich in ein Wessi-Girl
Sie war nun mal ein Wessi-Girl
Und trotzdem dachte er sie wär′ ganz nett

Am nächsten Morgen war sie weg,
Sie hatte ihm noch nicht mal Tschüss gesagt
Und als er sie dann wieder auf der Straße gehen sah,

Da schaute sie an ihm vorbei und tat, als ob es ihn nicht gab
Sie hatte mit ihm nur gespielt
Das wurde ihm jetzt schonungslos und schlagartig klar

Eigentlich hätte er das doch auch vorher wissen können
Es war doch klar, für ein Wessi-Girl
Ja, für ein Wessi-Girl
Da taugt ein Ossi sowieso
Da Taugt ein Ossi doch nur für′s Bett.

Wessi Girl

I was mesmerized by her
The day I first laid eyes upon her
Her cool, proud gaze
I couldn't resist
I'd never seen a woman like her
There in Dresden, of all places

She was naturally wealthy
And she drove her Porsche all the way to my house
And I grew weak and reckless

And fell in love with a Wessi girl
She was definitely a Wessi girl
And yet I thought she was sweet

The next morning she was gone,
She didn't even say goodbye
And when I saw her again on the street,

She looked right through me as if I didn't exist
She had merely toyed with me
That was now mercilessly and abruptly clear

I should have known it beforehand
It was obvious, a Wessi girl
Yes, a Wessi girl
An Ossi is only good enough for bed
An Ossi is only good enough for bed in her eyes