Paroles et traduction J.B.O. - Wir ham 'ne Party (Originaltitel: Everybody (Backstreet's Back))

Wir ham 'ne Party (Originaltitel: Everybody (Backstreet's Back))

Jetzt kommt ′ne Party, 'ne fette Party,
Eine Party – seid ihr schon soweit?
J.B.O. – all right

Oh, mein Gott, da sind wir wieder
Brüder, Schwestern singt die Lieder
Wir bringen euch auf den Geschmack,
Und ihr macht mit, und zwar zack-zack!

Habt ihr die Hände hoch? (Ja-a!)
Und hüpft im Takt dazu? (Ja-a!)
Singt ihr so laut ihr könnt? (Ja-a!)
Denn wenn ihr alle hüpft und singt
Dann weiß ich, daß es uns gelingt:

Wir ha′m 'ne Party (yea-eah),
'Ne fette Party (yea-eah)
Wir ha′m ′ne Party (yea-eah),
Schluß mit Schüchternheit!
J.B.O. – all right!

Jeder Junge, jedes Mädel,
Wir schütteln alle unser'n Schädel
Wir kümmern uns nicht ums Gerede
Und brüllen jetzt als wär′n wir blöde!

Habt ihr die Hände hoch? (Ja-a!)
Und hüpft im Takt dazu? (Ja-a!)
Singt ihr so laut ihr könnt? (Ja-a!)
Denn wenn ihr alle hüpft und singt
Dann weiß ich, daß es uns gelingt:

Wir ha'm ′ne Party (yea-eah),
'Ne fette Party (yea-eah)
Wir ha′m 'ne Party (yea-eah),
Ausgelassenheit!
J.B.O. – all right!

Jetzt paßt mal auf und hört mal her
Macht euch das Leben nicht so schwer!
J.B.O. zeigt euch den Weg
Solange es den Blödsinn gibt,
Da kommen wir zurück.

Wir ha'm ′ne Party (yea-eah),
′Ne fette Party (yea-eah)
Wir ha'm ′ne Party (yea-eah),
Hemmungslosigkeit!
J.B.O. – all right!

On a une fête (Titre original : Everybody (Backstreet's Back))

Voilà une fête, une grosse fête,
Une fête – êtes-vous prêts ?
J.B.O. – d'accord

Oh, mon Dieu, nous revoilà
Frères, sœurs, chantez les chansons
On vous fait découvrir le goût,
Et vous suivez, vite, vite !

Avez-vous les mains en l'air ? (Oui !)
Et vous sautez au rythme ? (Oui !)
Chantez-vous aussi fort que possible ? (Oui !)
Parce que si vous sautez et chantez tous,
Alors je sais que nous y arriverons :

On a une fête (yea-eah),
Une grosse fête (yea-eah)
On a une fête (yea-eah),
Fini la timidité !
J.B.O. – d'accord !

Chaque garçon, chaque fille,
On secoue tous notre tête
On ne se soucie pas des ragots
Et on hurle maintenant comme des idiots !

Avez-vous les mains en l'air ? (Oui !)
Et vous sautez au rythme ? (Oui !)
Chantez-vous aussi fort que possible ? (Oui !)
Parce que si vous sautez et chantez tous,
Alors je sais que nous y arriverons :

On a une fête (yea-eah),
Une grosse fête (yea-eah)
On a une fête (yea-eah),
Joie !
J.B.O. – d'accord !

Maintenant, fais attention et écoute
Ne te complique pas la vie !
J.B.O. te montre le chemin
Tant qu'il y aura des bêtises,
On reviendra.

On a une fête (yea-eah),
Une grosse fête (yea-eah)
On a une fête (yea-eah),
Déchaînement !
J.B.O. – d'accord !