Paroles et traduction J. Cole - Dollar & A Dream

Dollar & A Dream

For all my ville niggas mExplainan
All my Carolina niggas man, (lights off and shit)
All my real niggas, no matter where you come from
A dolla and a dream, thats all a nigga got
So if its about that cream, then I′m all up in the spot
I was raised in the F-A-Y/why a nigga never gave me nothing?
Pops left me, I ain't never cry, baby, fuck him, that′s life
And trust me I'm living, look what a nigga made out
The shit that I was given, look what a nigga came out
Momma sewing patches on my holes
Man, our hoes couldn't put this flame out
Straight up, I got my back against the brick wall
I′m from a world where niggas never pop no Cristal, it was pistols
You pass through, you better pray them bullets missed y′all
I thank the Lord, He let a nigga make it this far
A lot niggas don't, a lot of moms weep
I gotta carry on, all the weight is on me
You never know when a nigga might try to harm me
Rest In Peace that nigga John Lee, I pour liquor, homie
It′s foul, but yo the world keeps spinning
Gotta keep winning, get up off this cheap linen
Nigga I'mma eat, even if it means sinning
Niggas want beef, I′mma sink my teeth in 'em
Pause, I go harder, I am all about a dollar
You niggas street smart? I′m a motherfucking scholar
So trust me, I ain't stopping 'til my money is long
So much dough, them hoes will think I′m rocking money cologne
Have a model at the crib waiting, "Honey, I′m home."
Cooking greens for a nigga, give 'em plenty, a dome
It′s funny, we dream about money so much its like we almost got it
Until we reach up in our pockets, its time to face reality
The ville is a trap nigga now
And if you ain't focused you gonna be here for awhile, yeah
My nigga Mike rolling with me, riding shotgun
Type a nigga know about every car, but don′t got one
That's hunger, no wonder niggas fucking with the evils
Posted on the corner, selling crack like its legal
But who am I to judge how a nigga get his paper?
This money coming soon, dog, I′m tryna get my cake up
I guess I gotta wake up these niggas myself
An E&J sipper, but my shit is top shelf
Young J, the rawest shit you niggas ever heard of
A journalist nigga, call me the Fayetteville Observer
You know the routine, man
Fayettnam
Real niggas can relate
And Ville niggas can relate, man
My niggas know about the struggle, man
What you know about your momma sewing patches on your holes, nigga?
I had the light blue jeans with the green patches, haha, oh shit
I was in like first grade man, I swear
It was like the Sixes came out, the Jordan Sixes
Them shit was so fly man, I wanted them so bad
Darryl what up man?
My nigga Darryl had them shits on in class yo
I wanted that shit soooo bad
I begged my mom for that shit, you know
But she couldn't afford it, yo, she gave me
Got me some Reeboks black tops, ahaha
But that was all good tho, cuz uh
The year after that I had, I had some, some no name shits
Some all black shits, haha
Them shits had metal, metal shoelace buckles and shit, you know?
But you know back then niggas didn't
Niggas ain′t even know he was broke man, no worries and shit
But uh, times have changed man, I got bills
My mom is in debt, what you know about that?
College loans and shit, nigga
Gotta get this money, ma

Доллар и мечта

Для всех моих парней из Вилля, понимаешь?
Все мои ниггеры из Каролины, мужики, (свет выключен и всё такое)
Все мои настоящие ниггеры, откуда бы вы ни были
Доллар и мечта, это всё, что у ниггера есть
Так что, если дело в деньгах, детка, то я тут как тут
Я вырос в Фейеттвилле/почему ниггер никогда ничего мне не давал?
Отец бросил меня, я никогда не плакал, детка, к черту его, такова жизнь
И поверь мне, я живу, посмотри, чего ниггер добился
Из того дерьма, что мне дали, посмотри, из чего ниггер вышел
Мама зашивала дыры на моей одежде
Мужик, наши тёлки не могли потушить это пламя
Честно говоря, я прижат спиной к стене
Я из мира, где ниггеры никогда не пьют Cristal, там были пистолеты
Ты проходишь мимо, лучше молись, чтобы эти пули пролетели мимо вас
Я благодарю Господа, что он позволил ниггеру зайти так далеко
Многие ниггеры не доходят, многие мамы плачут
Я должен продолжать, весь груз на мне
Никогда не знаешь, когда ниггер может попытаться навредить мне
Покойся с миром, ниггер Джон Ли, я наливаю выпивку, братан
Это мерзко, но, ё, мир продолжает вращаться
Надо продолжать побеждать, вставать с этого дешёвого постельного белья
Ниггер, я буду есть, даже если это означает грешить
Ниггеры хотят говядины, я вонжу в них свои зубы
Пауза, я стараюсь еще усерднее, я весь про доллар
Вы, ниггеры, уличные умники? Я, мать вашу, учёный
Так что поверь мне, я не остановлюсь, пока мои деньги не станут длинными
Так много бабла, что эти тёлки подумают, что от меня пахнет деньгами, как одеколоном
Модель ждёт дома: "Дорогой, я дома"
Готовит зелень для ниггера, даёт ему вдоволь, минет
Забавно, мы так много мечтаем о деньгах, что кажется, будто они уже почти у нас
Пока мы не залезем в карманы, пора столкнуться с реальностью
Вилль - это ловушка, ниггер, сейчас
И если ты не сосредоточен, ты будешь здесь какое-то время, да
Мой ниггер Майк едет со мной на пассажирском сиденье
Такой ниггер знает всё о каждой машине, но у него нет своей
Это голод, неудивительно, что ниггеры связываются со злом
Стоят на углу, продают крэк, как будто это легально
Но кто я такой, чтобы судить, как ниггер зарабатывает свои деньги?
Эти деньги скоро появятся, пёс, я пытаюсь заработать
Думаю, мне придётся самому разбудить этих ниггеров
Попиваю E&J, но моё дерьмо высшего сорта
Молодой J, самое крутое дерьмо, о котором вы, ниггеры, когда-либо слышали
Ниггер-журналист, называйте меня Фейеттвильский Обозреватель
Ты знаешь распорядок, мужик
Фейеттнам
Настоящие ниггеры понимают
И ниггеры из Вилля понимают, мужик
Мои ниггеры знают о борьбе, мужик
Что ты знаешь о том, как твоя мама зашивает дыры на твоей одежде, ниггер?
У меня были светло-голубые джинсы с зелёными заплатками, ха-ха, о чёрт
Я был в первом классе, мужик, клянусь
Тогда вышли Шестые, Jordan Sixes
Они были такими крутыми, мужик, я так сильно их хотел
Дэррил, привет, мужик?
У моего ниггера Дэррила они были на уроке, ё
Я так сильно их хотел
Я умолял маму купить их, знаешь
Но она не могла себе этого позволить, ё, она дала мне
Купила мне чёрные Reebok, ахаха
Но всё было хорошо, потому что, э
В следующем году у меня были какие-то безымянные тапки
Какие-то чёрные, ха-ха
У них были металлические, металлические пряжки для шнурков и всё такое, знаешь?
Но, знаешь, тогда ниггеры не
Ниггеры даже не знали, что он был нищим, мужик, никаких забот и всё такое
Но, э, времена изменились, мужик, у меня есть счета
Моя мама в долгах, что ты об этом знаешь?
Студенческие кредиты и всё такое, ниггер
Должен заработать эти деньги, ма