Paroles et traduction J. Cole - Miss America

Miss America

This is a public service announcement
Brought to you by the good people over at Dreamville Records

"And so my fellow Americans
Ask not what your country can do for you
Ask what you can do for your country"

Excuse me
Load the clip in the chopper, flip the script and get Oscars
All my niggas is mobsters, all my bitches is doctors
Cole World, this just the tip of the iceberg
So talk shit and taste the tip of the Mossberg
Don't trip nigga, they just words

Though my words tend to sound like Proverbs
Niggas don't see the preachers 'til we dead in the hearse
Granny broke cause she always givin' bread to the Church
Now pastor Mason Betha in a Lambo
And little niggas holdin' desert eagles like they Rambo
Bumpin' my shit, always wondered why they fuck with my shit
I hope it's 'bout the knowledge, not about who's suckin' my dick
But oh well, I'm gon' sell like I had no bail
For my chain and my piece I should've won Nobel
Ill, boy you cold nigga, yeah I know nigga
Only young nigga do it better than the old niggas
Took chances, slow dance with the devil bitch
Overcomin' the circumstances we hella rich
Since you all in my business, this what I tell a bitch

If you ain't fuckin' me, don't fuck with me, this life on the edge
Green dollars splurged all on embellishments
My fellowship paid, don't need to cop my fellas shit
Scoopin' hoes in the party, some Cinderella shit
Smash for the hell of it, livin' life on the edge
Miss America, petty thoughts
Miss America, petty thoughts
Miss America, petty thoughts

Just to floss pay any and every cost
Heavy heart as I sit in this Range countin' thousands out
Am I about dollars or about change?
Am I about knowledge or about brains?
Freedom or big chains, they don't feel my pain
Blood on my sneakers, no remorse for the grievers
He played the corner like Revis he should've had better defense
That's how I'm feelin', blood spillin' I love killin'
Niggas'll swear that they it, this is as rare as it gets

Rap game changed, this is embarrassing shit
Bunch of bitches posin' on some old Miss America shit
I was a wilder nigga back on my therapist shit, moving careless as shit
In a city where niggas really don't care who they hit
Who the fuck was I?
Just a young little nigga tryin' to see the other side
Of the railroad tracks, where them scarecrows at
No brains on a nigga but they'll air your back
Fuck the man, Uncle Sam I won't sell your crack
I won't fight your wars, I won't wear your hat

I'ma pass your classes, I'mma learn your craft
I'ma fuck your daughters, I'mma burn your flag
Took chances, slow dance with the devil bitch
Overcomin' the circumstances we hella rich
Since you all in my business, this what I tell a bitch
If you ain't fuckin' me, don't fuck with me, this life on the edge
Green dollars splurged all on embellishments
My fellowship paid, don't need to cop my fellas shit
Scoopin' hoes in the party, some Cinderella shit

Smash for the hell of it, livin' life on the edge
Miss America, petty thoughts
Miss America, petty thoughts
Miss America, petty thoughts
Just to floss pay any and every cost
Heavy heart as I sit in this Range countin' thousands out
Am I about dollars or about change?
Am I about knowledge or about brains?
Freedom or big chains, they don't feel my pain
They don't feel my pain
They'll never feel my pain
And they'll never play this shit on the radio

Мисс Америка

Это социальная реклама,
предоставленная вам хорошими людьми из Dreamville Records.

"Итак, мои сограждане американцы,
не спрашивайте, что ваша страна может сделать для вас,
спрашивайте, что вы можете сделать для своей страны".

Прости,
вставь обойму в вертолёт, переверни сценарий и получи «Оскар»,
все мои ниггеры — бандиты, все мои сучки — врачи,
Cole World, это только верхушка айсберга,
так что говори дерьмо и попробуй на вкус дуло Mossberg.
Не парься, ниггер, это просто слова,

хотя мои слова обычно звучат как Притчи.
Ниггеры не видят проповедников, пока мы не умрём в катафалке.
Бабушка разорена, потому что она всегда раздавала хлеб в церкви.
Теперь пастор Мейсон Бета ездит на Lamborghini,
а маленькие ниггеры держат Desert Eagle, как будто они Рэмбо,
слушают мой рэп, всегда удивлялись, почему им нравится моё дерьмо.
Надеюсь, дело в знаниях, а не в том, кто сосёт мой член.
Но ладно, я буду продаваться, как будто у меня не было залога
за мою цепь и мой ствол, я должен был получить Нобелевскую премию.
Круто, парень, ты холодный ниггер, да, я знаю, ниггер,
только молодой ниггер делает это лучше, чем старые ниггеры.
Рисковал, медленно танцевал с сукой-дьяволом,
преодолевая обстоятельства, мы чертовски богаты.
Поскольку вы все лезете в мои дела, вот что я скажу, сучка:

если ты не трахаешься со мной, то не связывайся со мной, это жизнь на грани,
зелёные доллары, потраченные на украшения.
Моя тусовка оплачена, не нужно покупать дерьмо моих корешей,
разглядываю кисок на вечеринке, какая-то херня с Золушкой,
трахаю ради удовольствия, живу жизнью на грани.
Мисс Америка, мелкие мысли,
Мисс Америка, мелкие мысли,
Мисс Америка, мелкие мысли,

просто чтобы покрасоваться, плати любую цену.
Тяжело на сердце, когда я сижу в этом Range Rover и считаю тысячи.
Я за доллары или за перемены?
Я за знания или за мозги?
Свобода или большие цепи, они не чувствуют моей боли,
кровь на моих кроссовках, нет раскаяния перед скорбящими.
Он играл на углу, как Ревис, у него должна была быть защита получше.
Вот что я чувствую, кровь льётся рекой, я люблю убивать.
Ниггеры будут клясться, что это они, это так же редко, как и бывает.

Рэп-игра изменилась, это позорная херня.
Куча сучек, позирующих на фоне какой-то старой херни про Мисс Америка.
Я был более диким ниггером, когда занимался своими терапевтическими делами, двигался небрежно,
в городе, где ниггерам действительно всё равно, в кого стрелять.
Кто, чёрт возьми, я был?
Просто молодой ниггер, пытающийся увидеть другую сторону
железнодорожных путей, где эти пугала,
нет мозгов у ниггера, но они проветрят тебе спину.
К чёрту мужика, Дядя Сэм, я не буду продавать твой крэк,
я не буду воевать на твоих войнах, я не буду носить твою шляпу.

Я пройду твои уроки, я изучу твоё ремесло,
я трахну твоих дочерей, я сожгу твой флаг.
Рисковал, медленно танцевал с сукой-дьяволом,
преодолевая обстоятельства, мы чертовски богаты.
Поскольку вы все лезете в мои дела, вот что я скажу, сучка:
если ты не трахаешься со мной, то не связывайся со мной, это жизнь на грани,
зелёные доллары, потраченные на украшения.
Моя тусовка оплачена, не нужно покупать дерьмо моих корешей,
разглядываю кисок на вечеринке, какая-то херня с Золушкой,

трахаю ради удовольствия, живу жизнью на грани.
Мисс Америка, мелкие мысли,
Мисс Америка, мелкие мысли,
Мисс Америка, мелкие мысли,
просто чтобы покрасоваться, плати любую цену.
Тяжело на сердце, когда я сижу в этом Range Rover и считаю тысячи.
Я за доллары или за перемены?
Я за знания или за мозги?
Свобода или большие цепи, они не чувствуют моей боли,
они не чувствуют моей боли,
они никогда не почувствуют моей боли,
и они никогда не поставят это дерьмо по радио.