Paroles et traduction J. Cole - Once an Addict (Interlude)

Once an Addict (Interlude)

Right, right, right, right
Something's got a hold on me
Right, right, right, right
Sometimes I think pain is just a lack of understanding
If we could only understand it all, would we feel no pain?
God must feel no pain
Something's got a hold on me
Only joy
Does this mean even our suffering pleases him?
Lost in a cloud of marijuana
Young Carolina nigga, fish out of water
Step-daddy just had a daughter with another woman
Mama ain't recover yet
Callin' me at 12 at night
She drunk as fuck and I'm upset
'Cause why she always using me for crutch?
Growin' up I used to always see her up
Late as shit, cigarette smoke and greatest hits from Marvin Gaye
She kill a whole bottle of some cheap chardonnay
I gotta leave this house 'cause
part of me dies when I see her like this
Too young to deal with pain
I'd rather run the streets than see her kill herself
So 'Ville became my escape from a feelin' I hate
Mama cursing me out
Depression's such a villainous state
I used to stay out later on purpose
Subconsciously I was nervous that if I came home
early then what would surface was her inner demons
And then I'd have to end up seein' my hero on ground zero
Tears flow while Al Green blow
Love and happiness
I wish that I could say the right words to cheer her up
I wish her son's love was enough
I tell her, "Mama, go to sleep"
She tell me "Boy, hush.
You better pray to God you never get your heart crushed"
I shake my head in frustration
Head to my room and I can still hear the tunes of my door shut
Fuck it though, a couple more months I'll be gone
Off to college and dorms
Foolin' myself, thinkin' problems are gone
But now it's 1 AM and my mama dialin' my phone
I know she intoxicated and soon this
high that I'm on comes crashin' down
She lit, talkin' drunk shit, I'm pissed
But I'm still all ears like Basset hounds
Thinkin' to myself, "Maybe my mama need help
Don't she got work it the morning?
Why she do this to herself?
Hate how she slurrin' her words
Soundin' so fuckin' absurd
This ain't the woman I know
Why I just sit and observe?
Why don't I say how I feel?
When I do, she's defensive for real
Well maybe things get better with time, I heard it heals"
Little did I know how deep her sadness would go
Lookin' back, I wish I woulda did more instead of running
Something's got a hold on me
I can't let it go
Out of fear I won't be free
Something's got a hold on me
I can't let it go
Out of fear I won't be—
No!
Something's got a hold on me
I can't let it go
Right
Life can bring much pain
There are many ways to deal with this pain(right)
Choose wisely (right)

Une fois un accro (Interlude)

D'accord, d'accord, d'accord, d'accord
Quelque chose me retient
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord
Parfois, je pense que la douleur est juste un manque de compréhension
Si seulement on pouvait tout comprendre, ne ressentirions-nous aucune douleur ?
Dieu ne doit ressentir aucune douleur
Quelque chose me retient
Seulement la joie
Est-ce que cela signifie que même nos souffrances lui plaisent ?
Perdu dans un nuage de marijuana
Jeune mec de Caroline du Sud, poisson hors de l'eau
Mon beau-père vient d'avoir une fille avec une autre femme
Maman ne s'est pas encore remise
Elle m'appelle à minuit
Elle est bourrée et je suis contrarié
Parce que pourquoi utilise-t-elle toujours comme une béquille ?
En grandissant, je la voyais toujours
En retard, fumée de cigarette et plus grands succès de Marvin Gaye
Elle vide une bouteille entière de Chardonnay bon marché
Je dois quitter cette maison parce que
une partie de moi meurt quand je la vois comme ça
Trop jeune pour gérer la douleur
Je préfère courir dans la rue que de la voir se suicider
Alors, 'Ville est devenu mon échappatoire à un sentiment que je déteste
Maman me jure
La dépression est un état si méchant
Je restais dehors plus tard exprès
Inconsciemment, j'avais peur que si je rentrais
tôt, ses démons intérieurs ressurgiraient
Et ensuite, je devrais finir par voir mon héros au sol
Les larmes coulent pendant que Al Green chante
L'amour et le bonheur
J'aimerais pouvoir dire les bons mots pour la remonter le moral
J'aimerais que l'amour de son fils suffise
Je lui dis : « Maman, va dormir »
Elle me dit : « Garçon, tais-toi.
Tu ferais mieux de prier Dieu pour que ton cœur ne soit jamais brisé »
Je secoue la tête de frustration
Je vais dans ma chambre et j'entends toujours la mélodie de ma porte qui se ferme
Fous le camp, dans quelques mois, je serai parti
Direction l'université et les dortoirs
Je me fais des illusions, en pensant que les problèmes ont disparu
Mais maintenant, il est 1 h du matin et ma mère appelle sur mon téléphone
Je sais qu'elle est ivre et bientôt ce
haut que je suis en train de ressentir s'écroule
Elle est allumée, elle parle de conneries en état d'ébriété, je suis énervé
Mais je suis toujours à l'écoute comme des chiens de basse-cour
Je me dis : « Peut-être que ma mère a besoin d'aide »
N'a-t-elle pas du travail demain matin ?
Pourquoi se fait-elle ça ?
Je déteste la façon dont elle bredouille ses mots
Cela semble tellement absurde
Ce n'est pas la femme que je connais
Pourquoi je reste juste assis et observe ?
Pourquoi ne dis-je pas ce que je ressens ?
Quand je le fais, elle est vraiment sur la défensive
Eh bien, peut-être que les choses s'amélioreront avec le temps, j'ai entendu dire que ça guérit »
Je ne savais pas à quel point sa tristesse était profonde
Avec le recul, j'aurais aimé faire plus au lieu de fuir
Quelque chose me retient
Je ne peux pas le lâcher
Par peur de ne pas être libre
Quelque chose me retient
Je ne peux pas le lâcher
Par peur de ne pas être —
Non !
Quelque chose me retient
Je ne peux pas le lâcher
D'accord
La vie peut apporter beaucoup de douleur
Il existe de nombreuses façons de gérer cette douleur (d'accord)
Choisissez judicieusement (d'accord)