Paroles et traduction J.E. Sunde - Your Love Leaves a Mark on Me

Your Love Leaves a Mark on Me

By the hallway light
I can track your silhouette
Dressed in your nightgown
Bare feet on the cold ground you move
With the grace of a routine
To the dawning of the day

And I find your book
Dogeared on the bedspread
Incremental progress
I faithfully record this with a mark
And the grace of a routine
To the dawning of the day

Your heartbeat insistent like the drums of war
And I love you like a sailor on some bombed out distant shore
Like the fading blue tattoos that cover his arms
Your love leaves a mark on me

I go back to sleep
Cus I don′t work til later
Humbled by the knowing
That I am undeserving of this love
And the grace of a routine
At the dawning of the day

Your heartbeat insistent like the drums of war
And I love you like a sailor on some bombed out distant shore
Like the fading blue tattoos that cover his arms
Your love leaves a mark on me
Yes your love leaves a mark on me

Твоя любовь оставляет на мне след

При свете из коридора
Я вижу твой силуэт,
Одетую в ночную рубашку,
Босыми ногами по холодному полу ты идёшь
С грацией привычки
Навстречу рассвету.

И я нахожу твою книгу,
С загнутыми страницами на покрывале.
Постепенный прогресс,
Я верно отмечаю это пометкой
С грацией привычки
Навстречу рассвету.

Твоё сердцебиение настойчиво, как барабаны войны,
И я люблю тебя, как моряк на каком-то далёком, разбомбленном берегу,
Как выцветающие синие татуировки, покрывающие его руки,
Твоя любовь оставляет на мне след.

Я снова засыпаю,
Потому что мне не нужно работать до поздна,
Смиренный знанием,
Что я не заслуживаю этой любви,
И с грацией привычки
На рассвете.

Твоё сердцебиение настойчиво, как барабаны войны,
И я люблю тебя, как моряк на каком-то далёком, разбомбленном берегу,
Как выцветающие синие татуировки, покрывающие его руки,
Твоя любовь оставляет на мне след.
Да, твоя любовь оставляет на мне след.