Espectacular - JHT traduction en allemand

Espectacular

Yo
Inicié en esto del rap agolpando alivios
Calmando ansias de hablar con desconocidos
A simple vista seguí la pista, la pinta, la niña,
La Santa María mentada en tarimas
Di confianza a quien no lo merecía
En un mundo nacido en violencia el amor es fantasía
Más de un groupie violaba a mi compañera en su mente
Calculando mi reemplazo sutilmente
Efectivamente
Me despidieron del circo
Al hablar de revolución con otro compromiso
Los pollitos PÍO PÍO dirán "que no lo logré"
Que "voy frustrado y no evolucioné"
Que "me carcome el resenti-miento"
¡vaya ironía, si estoy en mi mejor momento!
Como Roberto Durán cuando tenía manos de piedra
O el rap gringo a finales de los ochentas
Lo de otros es un juego de Pac-Man como Mayweather
Un pajazo mental... en el pajazo mental de la audiencia
Es la idea
Parasitar en la inercia de otros
Sólo así el patrocinio te sonará los mocos
Yo no sigo los pasos de Johnny Walker
Porque esos
No tienen letra respalde tanta pose
Podría venderme y ser su mico
Regresar a mi tierra, decirle chusma como Kiko
Pero NO chiko
Conozco los precipicios
NO soy domesticable como cresta de punky ficticio
El más crítico mínimo no es buen lírico
Vero parásitos cínicos en el oficio (shit)
Por eso río al finalizar su Mundo
Cantando en voz alta para una pieza de mudos
Y es que
Lo que mató a Canserbero no fue paranoia
¡sino un amor descolorido vomitando rosas!

Sentada en esta esquina
Como todos los días canto mis heridas
Y me doy cuenta que yo prefería quedarme aquí
Toda la vida,
Toda esta vida

Ok, el primer verso no fue más que tiradera
Un abrebocas pa'abrite la boca con esta
La verdadera letra después de más de tres años sin pisar tarimas
Al menos escucha la rima
En los años 1.600's
Cuando el tirano llegó
En un barco negrero
El espectáculo inició
A los negros los hacían cantar ahogados en sufrimientos
Para venderse maquillando lamentos
Pa'hacer más llevadero el mercado y la mercancía
Orquestaron un show de violencia performativa
Luego vino el Blues, otro grito de dolor
Apropriado por el amo y su fascinación
Con la mutilación de cuerpos negros
Y la disposición total del otro y su agenciamiento
Y sus sentimientos
Pero inventaron el Jazz
Ahora... otro comercial para blanquear-nos
La dentadura pero fueron caras duras
Y rimaron en el Bronx sus aventuras
Sin duda
En estas alturas musas aún vestían violencia
Dominación a servidumbre=tarimas a audiencia
Y no me vengas con lo que es "real"
Si sionistas y supremacistas blancos estaban detrás
De lo más underground
Y allí no hay diferencia entre Porta y KRS-one
Sé que la verdad es fea
Pero prefiero coser cicatrices sin anestesia
No vivo mi obsolescencia midiendo cuál de mis tíos es "Dios"
Mientras firmo mi acta de defunción
En una sociedad civil que no me reconoce
Vivo muerte social porque claro no tengo el porte
Y no es que me importe tu histrionismo de payaso
Ni vender el sufrimiento adecuado por un aplauso
Ni raps empaquetados cual cajita feliz
Ni confundir a la gente con muecas HD
¿Qué más entretenimiento quieres?
¿No ves a los Wayuú sin agua? ¿no te convence?
¡Imbécil!
No es que sufra de fatiga
Es que no extiendo la secuencia de látigos en escenografías
¿Por qué no firmo su blanco contrato?
Porque respeto a mis Guaca-Mayas y mis Macacos
¿Y qué dirás de mí? ¿Que represento hipocresía?
¿Que cargo mi propio aborto mientras hablo de vida?
Soy un múltiple suicida en un mundo Pluriversal
Nazco por cada rima sin cagarme en la libertad
Hemos muerto demasiadas veces
Pa'que el 1% viva tranquilo con sus idioteces
Hemos muerto demasiadas veces
¡Pa'cruzar cenizas en la ceniza de nuestra frente!

Pensando en esta esquina,
Como todos los días canto mis heridas
Y me doy cuenta que yo prefería quedarme aquí
Toda la vida,
Antes que lr a agradarle a tanta gente vacía,
Que de algo sirva,
Como todos los dias
Todo lo que te enseña la vida

Día tras día, día tras día

Toda la vida, toda esta vida.

Spektakulär

Ich
habe mit Rap angefangen, um Erleichterung zu finden,
um das Verlangen zu stillen, mit Fremden zu sprechen.
Auf den ersten Blick folgte ich der Spur, dem Aussehen, dem Mädchen,
der Santa Maria, die auf Bühnen erwähnt wird.
Ich habe denen Vertrauen geschenkt, die es nicht verdienten.
In einer Welt, die in Gewalt geboren wurde, ist Liebe Fantasie.
Mehr als ein Groupie vergewaltigte meine Partnerin in Gedanken,
während sie subtil meinen Ersatz planten.
Tatsächlich
wurde ich aus dem Zirkus entlassen,
als ich mit einer anderen Verpflichtung über Revolution sprach.
Die Küken werden "PIEP PIEP" sagen, "dass ich es nicht geschafft habe",
dass "ich frustriert bin und mich nicht weiterentwickelt habe",
dass "mich der Groll zerfrisst" –
was für eine Ironie, ich bin in meiner besten Zeit!
Wie Roberto Durán, als er Hände aus Stein hatte,
oder der US-Rap Ende der Achtziger.
Das von anderen ist ein Pac-Man-Spiel wie Mayweather,
eine geistige Masturbation... in der geistigen Masturbation des Publikums.
Das ist die Idee,
im Stillstand anderer zu parasitieren.
Nur so wird dir das Sponsoring die Nase putzen.
Ich folge nicht den Schritten von Johnny Walker,
denn diese
haben keine Texte, die so viel Pose unterstützen.
Ich könnte mich verkaufen und ihr Affe sein,
in mein Land zurückkehren, sie Gesindel nennen wie Kiko,
aber NEIN, Kleiner,
ich kenne die Abgründe.
Ich bin nicht zähmbar wie ein falscher Punk-Kamm.
Der kritischste ist nicht unbedingt ein guter Lyriker.
Ich sehe zynische Parasiten im Geschäft (shit).
Deshalb lache ich am Ende ihrer Welt,
während ich laut für ein Stück Stummer singe.
Und es ist so, dass
was Canserbero tötete, war keine Paranoia,
sondern eine verblichene Liebe, die Rosen kotzte!

Sitzend an dieser Ecke,
wie jeden Tag, singe ich meine Wunden,
und mir wird klar, dass ich es vorgezogen hätte, hier zu bleiben,
mein ganzes Leben,
dieses ganze Leben.

Okay, der erste Vers war nichts als Gepöbel,
ein Appetitanreger, um dir den Mund damit zu öffnen,
der wahre Text nach mehr als drei Jahren ohne Bühnenauftritt.
Hör wenigstens auf den Reim.
In den 1600er Jahren,
als der Tyrann ankam,
in einem Sklavenschiff,
begann das Spektakel.
Die Schwarzen wurden gezwungen zu singen, ertränkt in Leiden,
um sich zu verkaufen, indem sie Klagen schminkten,
um den Markt und die Ware erträglicher zu machen.
Sie inszenierten eine Show performativer Gewalt.
Dann kam der Blues, ein weiterer Schmerzensschrei,
angeeignet vom Herrn und seiner Faszination
für die Verstümmelung schwarzer Körper
und die totale Verfügung über den anderen und seine Handlungsfähigkeit
und seine Gefühle.
Aber sie erfanden den Jazz.
Jetzt... eine weitere Werbung, um uns die Zähne zu bleichen, aber sie waren harte Kerle
harte Kerle
und reimten in der Bronx über ihre Abenteuer.
Zweifellos
trugen Musen zu dieser Zeit immer noch Gewalt,
Herrschaft zu Knechtschaft = Bühnen zu Publikum.
Und komm mir nicht mit dem, was "echt" ist,
wenn Zionisten und weiße Rassisten hinter
dem Underground steckten.
Und da gibt es keinen Unterschied zwischen Porta und KRS-One.
Ich weiß, die Wahrheit ist hässlich,
aber ich ziehe es vor, Narben ohne Betäubung zu nähen.
Ich lebe meine Obsoleszenz nicht, indem ich messe, welcher meiner Onkel "Gott" ist,
während ich meine Sterbeurkunde unterschreibe.
In einer Zivilgesellschaft, die mich nicht anerkennt,
erlebe ich den sozialen Tod, weil ich natürlich nicht das Aussehen habe.
Und es ist nicht so, dass mich dein schauspielerisches Getue als Clown interessiert,
noch das angemessene Leid für einen Applaus zu verkaufen,
noch Raps verpackt wie eine Happy Meal,
noch Leute mit HD-Grimassen zu verwirren.
Welche Unterhaltung willst du noch?
Siehst du nicht die Wayuú ohne Wasser? Überzeugt dich das nicht?
Du Idiot!
Es ist nicht so, dass ich unter Müdigkeit leide,
es ist so, dass ich die Abfolge von Peitschenhieben in Bühnenbildern nicht ausdehne.
Warum unterschreibe ich ihren weißen Vertrag nicht?
Weil ich meine Guaca-Mayas und meine Makaken respektiere.
Und was wirst du über mich sagen? Dass ich Heuchelei repräsentiere?
Dass ich meine eigene Abtreibung trage, während ich über das Leben spreche?
Ich bin ein mehrfacher Selbstmörder in einer pluriversalen Welt.
Ich werde mit jedem Reim neu geboren, ohne auf die Freiheit zu scheißen.
Wir sind zu oft gestorben,
damit das 1% ruhig mit seinem Schwachsinn leben kann.
Wir sind zu oft gestorben,
um Asche in der Asche unserer Stirn zu kreuzen!

Ich denke an dieser Ecke nach,
wie jeden Tag singe ich meine Wunden,
und mir wird klar, dass ich es vorgezogen hätte, hier zu bleiben,
mein ganzes Leben,
anstatt so vielen leeren Menschen zu gefallen.
Möge es etwas nützen,
wie jeden Tag,
alles, was das Leben dich lehrt.

Tag für Tag, Tag für Tag.

Mein ganzes Leben, dieses ganze Leben.