Paroles et traduction JHT feat. David Sultan & Lianna - Espectacular

Espectacular

Yo
Inicié en esto del rap agolpando alivios
Calmando ansias de hablar con desconocidos
A simple vista seguí la pista, la pinta, la niña,
La Santa María mentada en tarimas
Di confianza a quien no lo merecía
En un mundo nacido en violencia el amor es fantasía
Más de un groupie violaba a mi compañera en su mente
Calculando mi reemplazo sutilmente
Efectivamente
Me despidieron del circo
Al hablar de revolución con otro compromiso
Los pollitos PÍO PÍO dirán "que no lo logré"
Que "voy frustrado y no evolucioné"
Que "me carcome el resenti-miento"
¡vaya ironía, si estoy en mi mejor momento!
Como Roberto Durán cuando tenía manos de piedra
O el rap gringo a finales de los ochentas
Lo de otros es un juego de Pac-Man como Mayweather
Un pajazo mental... en el pajazo mental de la audiencia
Es la idea
Parasitar en la inercia de otros
Sólo así el patrocinio te sonará los mocos
Yo no sigo los pasos de Johnny Walker
Porque esos
No tienen letra respalde tanta pose
Podría venderme y ser su mico
Regresar a mi tierra, decirle chusma como Kiko
Pero NO chiko
Conozco los precipicios
NO soy domesticable como cresta de punky ficticio
El más crítico mínimo no es buen lírico
Vero parásitos cínicos en el oficio (shit)
Por eso río al finalizar su Mundo
Cantando en voz alta para una pieza de mudos
Y es que
Lo que mató a Canserbero no fue paranoia
¡sino un amor descolorido vomitando rosas!

Sentada en esta esquina
Como todos los días canto mis heridas
Y me doy cuenta que yo prefería quedarme aquí
Toda la vida,
Toda esta vida

Ok, el primer verso no fue más que tiradera
Un abrebocas pa'abrite la boca con esta
La verdadera letra después de más de tres años sin pisar tarimas
Al menos escucha la rima
En los años 1.600's
Cuando el tirano llegó
En un barco negrero
El espectáculo inició
A los negros los hacían cantar ahogados en sufrimientos
Para venderse maquillando lamentos
Pa'hacer más llevadero el mercado y la mercancía
Orquestaron un show de violencia performativa
Luego vino el Blues, otro grito de dolor
Apropriado por el amo y su fascinación
Con la mutilación de cuerpos negros
Y la disposición total del otro y su agenciamiento
Y sus sentimientos
Pero inventaron el Jazz
Ahora... otro comercial para blanquear-nos
La dentadura pero fueron caras duras
Y rimaron en el Bronx sus aventuras
Sin duda
En estas alturas musas aún vestían violencia
Dominación a servidumbre=tarimas a audiencia
Y no me vengas con lo que es "real"
Si sionistas y supremacistas blancos estaban detrás
De lo más underground
Y allí no hay diferencia entre Porta y KRS-one
Sé que la verdad es fea
Pero prefiero coser cicatrices sin anestesia
No vivo mi obsolescencia midiendo cuál de mis tíos es "Dios"
Mientras firmo mi acta de defunción
En una sociedad civil que no me reconoce
Vivo muerte social porque claro no tengo el porte
Y no es que me importe tu histrionismo de payaso
Ni vender el sufrimiento adecuado por un aplauso
Ni raps empaquetados cual cajita feliz
Ni confundir a la gente con muecas HD
¿Qué más entretenimiento quieres?
¿No ves a los Wayuú sin agua? ¿no te convence?
¡Imbécil!
No es que sufra de fatiga
Es que no extiendo la secuencia de látigos en escenografías
¿Por qué no firmo su blanco contrato?
Porque respeto a mis Guaca-Mayas y mis Macacos
¿Y qué dirás de mí? ¿Que represento hipocresía?
¿Que cargo mi propio aborto mientras hablo de vida?
Soy un múltiple suicida en un mundo Pluriversal
Nazco por cada rima sin cagarme en la libertad
Hemos muerto demasiadas veces
Pa'que el 1% viva tranquilo con sus idioteces
Hemos muerto demasiadas veces
¡Pa'cruzar cenizas en la ceniza de nuestra frente!

Pensando en esta esquina,
Como todos los días canto mis heridas
Y me doy cuenta que yo prefería quedarme aquí
Toda la vida,
Antes que lr a agradarle a tanta gente vacía,
Que de algo sirva,
Como todos los dias
Todo lo que te enseña la vida

Día tras día, día tras día

Toda la vida, toda esta vida.

Espectacular

I
Started in this rap game, hitting up reliefs
Calming anxieties of talking to strangers
At first glance I followed the track, the look, the girl,
The Santa Maria mentioned on stages
I trusted those who didn't deserve it
In a world born in violence, love is fantasy
More than one groupie raped my partner in their mind
Subtly calculating my replacement
Effectively
They fired me from the circus
For talking about revolution with another commitment
The little chicks PÍO PÍO will say "he didn't make it"
That "I'm frustrated and haven't evolved"
That "resentment eats away at me"
What irony, I'm at my best!
Like Roberto Durán when he had hands of stone
Or gringo rap in the late eighties
Others are a Pac-Man game like Mayweather
A mental clown... in the audience's mental clown
That's the idea
Parasitizing on the inertia of others
That's the only way the sponsorship will blow your nose
I don't follow Johnny Walker's footsteps
Because those
Don't have lyrics to back up so much posing
I could sell out and be their monkey
Go back to my land, call them scum like Kiko
But NO, kid
I know the cliffs
I'm NOT tamable like a fictional punk crest
The most critical minimum is not a good lyricist
But cynical parasites in the trade (shit)
That's why I laugh at the end of their World
Singing out loud to a piece of mute
And it is that
What killed Canserbero was not paranoia
But a faded love vomiting roses!

Sitting on this corner
Like every day I sing my wounds
And I realize that I preferred to stay here
All my life,
All this life

Ok, the first verse was nothing more than a diss track
An appetizer to open your mouth with this
The real lyrics after more than three years without stepping on stage
At least listen to the rhyme
In the 1600s
When the tyrant arrived
On a slave ship
The show began
They made the blacks sing drowned in suffering
To be sold by making up laments
To make the market and the merchandise more bearable
They orchestrated a show of performative violence
Then came the Blues, another cry of pain
Appropriated by the master and his fascination
With the mutilation of black bodies
And the total disposition of the other and its agency
And your feelings
But they invented Jazz
Now... another commercial to whitewash our teeth
But they were hard faces
And they rhymed in the Bronx their adventures
No doubt
At this point, muses still wore violence
Domination to servitude = stages to audience
And don't come at me with what is "real"
If Zionists and white supremacists were behind
The most underground
And there is no difference between Porta and KRS-One
I know the truth is ugly
But I prefer to stitch scars without anesthesia
I don't live my obsolescence measuring which of my uncles is "God"
While I sign my death certificate
In a civil society that does not recognize me
I live social death because of course I don't have the bearing
And it's not that I care about your clown histrionics
Nor selling the right suffering for applause
Nor raps packaged like a happy meal
Nor confuse people with HD grimaces
What more entertainment do you want?
Don't you see the Wayuu without water? Doesn't that convince you?
Fool!
It's not that I suffer from fatigue
It's that I don't extend the sequence of whips in stage sets
Why don't I sign their white contract?
Because I respect my Guaca-Mayas and my Macacos
And what will you say about me? That I represent hypocrisy?
That I carry my own abortion while talking about life?
I am a multiple suicide in a Pluriversal world
I am born for every rhyme without shitting on freedom
We have died too many times
For the 1% to live peacefully with their nonsense
We have died too many times
To cross ashes in the ashes of our foreheads!

Thinking on this corner,
Like every day I sing my wounds
And I realize that I preferred to stay here
All my life,
Before going to please so many empty people,
Let it be of some use,
Like every day
Everything life teaches you

Day after day, day after day

All my life, all this life.