Paroles et traduction J.J. Cale - Fate of a Fool

Fate of a Fool

Spending my life in a cold hard bar-room
Drinking that long black whisky down
I play the guitar, for me it's a living
Well, I know, just a hanging-around

Dancing girls, oh, they drive me crazy
All they want is a fancy name
Don't you know is I might not make it
That's the fate of a fool and a guitar man

Yeah, bow down to the palace of pleasure
Honky-tonk, where I come from
Smoke's so thick I can't imagine
Wine flows fast by the rule of a gun

One of these mornings it'll come up Sunday
I won't have a good time again
That time ain't now, it's a whole new dream
That's the fate of a fool and a guitar man

One more night, one more dollar
One more song, can you do it again?
I don't know, I may not make it
That's the fate of a fool and a guitar man

That's the fate of a fool and a guitar man

Le sort d'un idiot

Je passe ma vie dans un bar froid et dur
Buvant ce long whisky noir
Je joue de la guitare, pour moi, c'est un gagne-pain
Eh bien, je sais, juste un train-train

Les filles qui dansent, oh, elles me rendent fou
Tout ce qu'elles veulent, c'est un nom chic
Ne sais-tu pas que je ne suis peut-être pas fait pour ça
C'est le sort d'un idiot et d'un guitariste

Oui, incline-toi devant le palais du plaisir
Honky-tonk, d'où je viens
La fumée est si épaisse que je n'imagine pas
Le vin coule à flots selon la règle du pistolet

Un de ces matins, ce sera dimanche
Je ne m'amuserai plus
Ce moment n'est pas maintenant, c'est un tout nouveau rêve
C'est le sort d'un idiot et d'un guitariste

Une nuit de plus, un dollar de plus
Une chanson de plus, peux-tu la refaire ?
Je ne sais pas, je ne suis peut-être pas fait pour ça
C'est le sort d'un idiot et d'un guitariste

C'est le sort d'un idiot et d'un guitariste