Paroles et traduction J.J. Cale - Hard Love

Shirley down the street she gets so lonesome
She calls around to men on the phone, some
Hopin' one will show up at her door
She don't care, just where they come from
Where they've been, just if they want some
Give it to her straight, she want to score
She needs hard love
Hard love
She wants a hard love, just to make her day

Handsome Bill sales cars for a livin'
He's not the takin' kind, he's the givin'
He likes his women real firm, and real tight
Bill don't want no conversations, small talk or consultations
He don't want no long relation just one night
He needs a hard love
He wants a hard love
He needs a hard love, to make his day

Chances are if you're feeling lonely
And you miss your one and only
You'll only care for that easy exercise
You know what I'm talkin' about
That no feeling in and out
You gonna have to improvise
If you want a hard love
You need a hard love
Hard love

Ширли идет дальше по улице, ей становится так одиноко
Она обзванивает мужчин по телефону, некоторые
Надеюсь, кто-нибудь появится у ее двери
Ей все равно, только откуда они берутся
Где они были, просто если они захотят немного
Скажи ей прямо, она хочет забить
Ей нужна жесткая любовь
Жестокая любовь
Она хочет жесткой любви, просто чтобы скрасить свой день

Красавчик Билл зарабатывает на жизнь продажей машин.
Он не из тех, кто берет, он из тех, кто отдает.
Он любит, чтобы его женщины были по-настоящему крепкими и подтянутыми
Билл не хочет никаких бесед, светской беседы или консультаций
Ему не нужны длительные отношения, всего на одну ночь
Ему нужна жесткая любовь
Он хочет жесткой любви
Ему нужна крепкая любовь, чтобы скрасить свой день

Скорее всего, если вы чувствуете себя одиноким
И ты скучаешь по своему единственному
Вам будет интересно только это простое упражнение
Ты знаешь, о чем я говорю
Что никаких чувств внутри и снаружи
Тебе придется импровизировать
Если ты хочешь жесткой любви
Тебе нужна жесткая любовь
Жестокая любовь